1
00:03:35,660 --> 00:03:37,059
მის კრისტიან!

2
00:03:46,820 --> 00:03:48,048
ჩვენ ველოდებით...

3
00:03:48,620 --> 00:03:50,850
კითხვა არ გამიგია.

4
00:03:51,420 --> 00:03:53,775
- ბოდიში?
- არ გამიგია.

5
00:03:55,940 --> 00:03:57,055
მე ვხედავ.

6
00:03:57,660 --> 00:04:00,128
არ გაქვს
მოვისმინე კითხვა, ეს არის?

7
00:04:00,860 --> 00:04:01,815
დიახ, მამა.

8
00:04:03,580 --> 00:04:04,899
დიახ, მისტერ კრისტიან.

9
00:04:05,260 --> 00:04:09,014
საბოლოოდ გავუგებთ ერთმანეთს.

10
00:04:11,660 --> 00:04:13,651
დამელოდე გაკვეთილის შემდეგ.

11
00:04:14,580 --> 00:04:15,569
ხვალ თქვენ

12
00:04:15,860 --> 00:04:18,772
დისერტაცია თემაზე:

13
00:04:19,020 --> 00:04:22,808
„მოქალაქის მოვალეობები
ხელისუფლების მიმართ,

14
00:04:23,220 --> 00:04:28,294
ეკლესია, სკოლა,
მშობლები, საზოგადოება,

15
00:04:28,500 --> 00:04:30,172
და პოლიცია“.

16
00:04:48,820 --> 00:04:51,937
ვნანობ, რომ მოთმინება დავკარგე,
კანფეტი. მაპატიე.

17
00:04:52,180 --> 00:04:53,408
რა თქმა უნდა, მამა.

18
00:04:53,700 --> 00:04:55,531
შენ გგონია მე ძველმოდური ვარ...

19
00:04:56,700 --> 00:04:58,611
ოდნავ ბაროკოს, ხო?

20
00:05:01,260 --> 00:05:02,056
ცოტა.

21
00:05:02,460 --> 00:05:03,256
მადლობა!

22
00:05:03,700 --> 00:05:04,337
ვგულისხმობ...

23
00:05:04,540 --> 00:05:09,933
არა, არაუშავს, მესმის. მე ვიცი
რასაც სტუდენტები მეძახიან.

24
00:05:10,500 --> 00:05:13,219
საერთოდ არაფერს გეძახიან.

25
00:05:13,740 --> 00:05:15,378
ზუსტად !

26
00:05:15,700 --> 00:05:18,294
ყველა სხვა მასწავლებელი
აქვს მეტსახელები.

27
00:05:18,740 --> 00:05:20,571
მე უბრალოდ მისტერ კრისტიანი ვარ.

28
00:05:20,780 --> 00:05:21,895
არ ინერვიულო.

29
00:05:22,420 --> 00:05:23,773
შენნაირი მეგობრები.

30
00:05:24,700 --> 00:05:25,291
მართლა ?

31
00:05:25,540 --> 00:05:28,418
ისინი პოულობენ
რომ საოცარი ხარ.

32
00:05:30,980 --> 00:05:32,208
მადლობა.

33
00:05:33,500 --> 00:05:35,218
თავს კარგად ვგრძნობ.

34
00:05:36,180 --> 00:05:39,377
ჩემი ქალიშვილი,
მიხარია, რომ ვისაუბრეთ.

35
00:05:40,300 --> 00:05:43,292
გოგონა და მისი მამა
კარგი მეგობრები უნდა იყვნენ.

36
00:05:43,860 --> 00:05:44,770
ჩვენსავით...

37
00:05:49,980 --> 00:05:50,776
რა?

38
00:05:53,780 --> 00:05:54,610
რა, ჰაროლდ?

39
00:05:55,100 --> 00:05:58,536
Candy უნდა იჩქაროს.

40
00:05:59,180 --> 00:06:02,217
კარგი ახალგაზრდაა,
კარგი სტუდენტი.

41
00:06:02,580 --> 00:06:04,775
ხშირად ხედავ მას, არა?

42
00:06:04,980 --> 00:06:07,858
იმედი მაქვს, რომ არა
სისულელე.

43
00:06:08,660 --> 00:06:12,016
ამაზე მოგვიანებით ვისაუბრებთ
კაციდან კაცამდე.

44
00:06:12,220 --> 00:06:15,576
შენ მოდი ჩემს კლასში
სოციოლოგიის 5 საათში?

45
00:06:15,780 --> 00:06:17,532
რა ხდება?

46
00:06:17,740 --> 00:06:18,729
Mac Phisto!

47
00:06:19,980 --> 00:06:20,810
მაკ ფისტო?

48
00:07:50,180 --> 00:07:53,616
დამწვარი, სისხლიანი სიცოცხლე...

49
00:07:53,820 --> 00:07:57,859
ტრიუმფში
ჩემი ოცნებებით სავსე დღეების...

50
00:07:58,100 --> 00:08:00,898
სადაც ვიდექი, ვეწეოდი...

51
00:08:01,100 --> 00:08:04,695
გაბრწყინებული ძილიანობისგან...

52
00:08:04,900 --> 00:08:07,209
არწივის ხედვით...

53
00:08:07,700 --> 00:08:11,136
აღწევს ფორებში
იმათთან შეკრული...

54
00:08:11,340 --> 00:08:15,413
რომლის ხორციც მისი სიტყვებით დაიბანა...

55
00:08:15,660 --> 00:08:17,537
წარმოთქვამს თავის მწარე და უსახელო ძახილს...

56
00:08:17,740 --> 00:08:20,732
ყინულის მწვანე ვნებამდე...

57
00:08:20,940 --> 00:08:24,455
ქარმა დაარტყა...

58
00:08:24,660 --> 00:08:26,890
სადაც ჩემი ელენთა დაიმსხვრა...

59
00:08:27,100 --> 00:08:31,139
შლის მთელ ნივთიერებას ჩემი...

60
00:08:32,180 --> 00:08:33,693
ვნება!

61
00:09:10,220 --> 00:09:13,974
ლექსი რომ მოვდივარ
რომ გითხრათ დაიწერა

62
00:09:15,140 --> 00:09:17,608
ბირმის საავადმყოფოში,

63
00:09:18,100 --> 00:09:20,375
სადაც ვიწექი, სიკვდილთან ახლოს,

64
00:09:20,580 --> 00:09:22,969
რომელიც სასტიკად სცემეს

65
00:09:23,260 --> 00:09:26,297
გაჩაღებული ურდოს მიერ
ბელგიელი ტურისტების.

66
00:09:28,380 --> 00:09:32,532
თქვენ ნახავთ ამ ლექსს
ტომში სათაურით:

67
00:09:32,860 --> 00:09:36,409
"ტყეები... ხორცი".

68
00:09:36,900 --> 00:09:39,130
აქ ჯერ კიდევ გამოუქვეყნებელია,

69
00:09:39,340 --> 00:09:42,889
მაგრამ თქვენ შეგიძლიათ იპოვოთ იგი
კერძო გამოცემაში,

70
00:09:43,540 --> 00:09:47,658
ავტორის მიერ მიძღვნილი,
ანუ მე ვთქვა,

71
00:09:49,220 --> 00:09:51,859
3 დოლარად,

72
00:09:54,340 --> 00:09:57,491
ნაღდი ანგარიშსწორებით ან ფულადი შეკვეთით,

73
00:09:59,980 --> 00:10:02,289
 � Mac Phisto,

74
00:10:02,500 --> 00:10:06,015
BP 2723,

75
00:10:08,180 --> 00:10:09,454
ლემინგტონი,

76
00:10:11,060 --> 00:10:12,095
ნიუ ჯერსი.

77
00:10:27,820 --> 00:10:30,573
მადლობა მინდა გადავუხადო
როლინგ სტოუნსი...

78
00:10:30,820 --> 00:10:32,048
უჰ, მოძრავი...

79
00:10:34,420 --> 00:10:37,412
Rolling Fields საშუალო სკოლა,

80
00:10:37,620 --> 00:10:41,693
დირექტორთა საბჭოს ჩათვლით

81
00:10:43,100 --> 00:10:44,977
გამბედაობა ჰქონდა

82
00:10:45,180 --> 00:10:47,535
და, მე ვიტყვი, სიბრძნე,

83
00:10:48,140 --> 00:10:49,129
რომ აქ დამპატიჟონ.

84
00:10:50,380 --> 00:10:53,053
თქვენ იცით
რომ ჩემი მუშაობა აკრძალეს

85
00:10:53,260 --> 00:10:57,617
და ჩემი დამწვარი წიგნები
27 ცივილიზებულ ქვეყანაში...

86
00:10:57,940 --> 00:11:00,408
<i>მინდა გნახო
მაშინვე! მე.</i>

87
00:11:03,380 --> 00:11:05,735
რატომ ეშინიათ ჩემი,

88
00:11:06,220 --> 00:11:07,619
საკუთარ თავს ვეკითხებით?

89
00:11:08,220 --> 00:11:09,130
რისთვის ?

90
00:11:10,140 --> 00:11:11,732
იმიტომ რომ ვმღერი

91
00:11:11,940 --> 00:11:15,410
სათნოება, სილამაზე, მაგია,

92
00:11:15,820 --> 00:11:19,972
უზენაესი, გამოუთქმელი სურვილი

93
00:11:20,900 --> 00:11:23,539
ადამიანის სულის ექსტაზის.

94
00:11:25,100 --> 00:11:26,499
დულცისი

95
00:11:26,740 --> 00:11:28,492
იმპერატრიქსი...

96
00:11:30,140 --> 00:11:31,459
და გაიგე ვის შეუძლია.

97
00:11:33,140 --> 00:11:37,497
ჩემი ლექსები
აქვს ბავშვების უდანაშაულობა

98
00:11:37,700 --> 00:11:40,612
რადგან მხოლოდ ბავშვები
თავისუფლების გაგება

99
00:11:40,860 --> 00:11:44,614
და საკუთარი თავის გაცემის სათნოება
შეზღუდვის გარეშე,

100
00:11:45,500 --> 00:11:48,617
კომპლექსების გარეშე, სირცხვილის გარეშე.

101
00:11:49,900 --> 00:11:51,333
მაინტერესებს

102
00:11:52,100 --> 00:11:56,571
რამდენი ადამიანია აქ
გაქვთ ეს მსხვერპლის საჩუქარი?

103
00:11:57,980 --> 00:11:59,891
რამდენიმე, ვფიქრობ.

104
00:12:00,700 --> 00:12:03,931
დაახლოებით ათი, ოცი...

105
00:12:04,980 --> 00:12:06,333
სამი თუ ოთხი...

106
00:12:07,980 --> 00:12:09,208
იქნებ...

107
00:12:11,220 --> 00:12:12,130
მხოლოდ ერთი.

108
00:12:15,980 --> 00:12:20,019
მის კუიმბი,
ვინ არის Mac Phisto?

109
00:12:20,340 --> 00:12:22,171
ანუ არ იცი?

110
00:12:22,380 --> 00:12:24,940
თქვენ მაოცებთ, მისტერ კრისტიან.

111
00:12:25,140 --> 00:12:26,698
პოეტებს არ კითხულობთ?

112
00:12:26,940 --> 00:12:30,057
მე ვასწავლი სოციოლოგიას,
არა ლიტერატურა.

113
00:12:30,260 --> 00:12:34,139
ის ერთ-ერთი პოეტია
მე-20 საუკუნის ყველაზე ცნობილი.

114
00:12:34,380 --> 00:12:36,769
მე ვჭამე მთები,

115
00:12:36,980 --> 00:12:40,416
შეჭამა ცა და დალია ოკეანე,

116
00:12:40,620 --> 00:12:43,180
სანამ სამყარო გახდება.

117
00:12:43,380 --> 00:12:46,019
სამყარო მე ვიყავი!

118
00:13:45,140 --> 00:13:46,095
სად არის ის?

119
00:13:46,300 --> 00:13:47,335
მერსედესში.

120
00:13:47,820 --> 00:13:51,051
მე გავატარებ.
ხელები დაგჭირდებათ.

121
00:14:28,380 --> 00:14:29,574
მე ვარ...

122
00:14:30,740 --> 00:14:31,536
Mac Phisto.

123
00:14:31,780 --> 00:14:32,690
დილა მშვიდობისა.

124
00:14:32,940 --> 00:14:35,215
მე ვარ ქენდი. კანდი კრისტიანი.

125
00:14:36,980 --> 00:14:40,609
ლამაზი სახელია
ბიბლიური ჟღერადობის!

126
00:14:43,620 --> 00:14:46,612
ნებას მომცემთ
რომ უკან გაგიყვანო?

127
00:14:46,900 --> 00:14:48,652
კარგი იქნებოდა.

128
00:14:49,540 --> 00:14:50,734
სად ცხოვრობ?

129
00:14:50,980 --> 00:14:54,768
8357 1/2 Schweitzer Terrace.

130
00:14:59,620 --> 00:15:03,329
ნული, შეგიძლიათ იპოვოთ 83...

131
00:15:04,460 --> 00:15:07,213
57 1/2 Schweitzer Terrace?

132
00:15:11,260 --> 00:15:13,854
ეს... ნულოვანია.

133
00:15:14,100 --> 00:15:15,249
შენი მძღოლი?

134
00:15:16,860 --> 00:15:17,610
ჩემო მეგობარო.

135
00:15:17,900 --> 00:15:21,336
რამდენიმე წლის წინ,
კონგოში ვიყავი.

136
00:15:21,900 --> 00:15:25,779
ერთ დღეს, წაკითხვის შემდეგ
ჩემი ერთ-ერთი ნამუშევარი

137
00:15:26,540 --> 00:15:30,453
აუდიტორიას
700 გონორელი მეომრისგან,

138
00:15:31,340 --> 00:15:33,296
სასტიკი ტომი,
პოეზიის მოყვარული,

139
00:15:35,020 --> 00:15:40,048
მე დავინახე, გაწმენდაში,
ღარიბი მშობლიური

140
00:15:40,500 --> 00:15:44,209
ებრძვის გიგანტურ პითონს.

141
00:15:44,460 --> 00:15:47,452
კაცი ნახევრად გადაყლაპა

142
00:15:47,660 --> 00:15:51,733
როცა ყბებიდან ამოვიღე
ამ ქაფიანი მხეცის,

143
00:15:52,100 --> 00:15:56,855
რომელიც ერთი დარტყმით მოვკალი...

144
00:15:58,140 --> 00:15:59,414
ბურთულიანი კალამი.

145
00:15:59,820 --> 00:16:03,654
16 დელიკატური ოპერაციის შემდეგ
ფეხებამდე და ტვინამდე,

146
00:16:03,940 --> 00:16:06,056
ზერო ისევ დადიოდა.

147
00:16:06,260 --> 00:16:09,218
მას შემდეგ ერთმანეთის გვერდი არ დაგვიტოვებია.

148
00:16:09,420 --> 00:16:12,969
ეს ვნახე სამშაბათს საღამოს ტელევიზორში.

149
00:16:13,820 --> 00:16:15,253
ამ შემთხვევაში,

150
00:16:15,460 --> 00:16:18,497
მე გადავარჩინე Zero ლინჩისგან,

151
00:16:18,700 --> 00:16:20,338
3 წლის წინ შრივპორტში,

152
00:16:21,220 --> 00:16:24,815
ლუიზიანაში.
თოკი უკვე ყელზე ჰქონდა შემოდებული.

153
00:16:25,340 --> 00:16:28,571
ამიტომ განვაცხადე
ჩემი ერთ-ერთი ეპიკური ლექსი,

154
00:16:29,060 --> 00:16:33,212
"ადამიანთა ძმობა",
ინგლისურად მერე...

155
00:16:35,860 --> 00:16:37,339
უელსურად.

156
00:16:39,620 --> 00:16:42,214
ეს შეიცვალა
მათი გონება და მათი ცხოვრება.

157
00:16:42,420 --> 00:16:45,332
რასობრივი სეგრეგაცია
გაქრა სასკოლო სისტემიდან

158
00:16:45,540 --> 00:16:48,179
შრივპორტიდან, ლუიზიანა.

159
00:16:48,500 --> 00:16:49,569
მე და ნული...

160
00:16:49,780 --> 00:16:51,372
აღარ ტოვებთ ერთმანეთს?

161
00:16:51,900 --> 00:16:53,253
ზუსტად.

162
00:16:54,300 --> 00:16:55,528
და ახლა...

163
00:16:56,820 --> 00:16:58,333
მინდა ვიცოდე მეტი,

164
00:16:58,620 --> 00:16:59,769
მომიყევი შენს შესახებ.

165
00:17:00,300 --> 00:17:03,098
რას ეძებ ?
რისი გჯერათ?

166
00:17:04,020 --> 00:17:05,612
მე მჯერა
რაც თქვი...

167
00:17:08,780 --> 00:17:12,295
სკოლაში. იმათზე
რომლებსაც აქვთ გაცემის თავისუფლება.

168
00:17:14,140 --> 00:17:15,414
მიეცი...

169
00:17:15,940 --> 00:17:17,259
ეს რამდენიმე...

170
00:17:18,580 --> 00:17:21,890
ეს რამდენიმე პრივილეგირებული რამდენიმე
ვისაც გაუმართლა

171
00:17:22,140 --> 00:17:24,449
საკმარისად თავისუფალი იყოს მისაცემად.

172
00:17:25,740 --> 00:17:26,456
მაგრამ რა?

173
00:17:28,220 --> 00:17:28,970
მე თვითონ.

174
00:17:29,420 --> 00:17:32,492
კი მაგრამ რისთვის?

175
00:17:34,260 --> 00:17:35,375
ყველაფერზე, რაც მჭირდება.

176
00:17:37,380 --> 00:17:39,098
ვიცოდი, ვგრძნობდი.

177
00:17:39,300 --> 00:17:43,578
ვიცოდი რომ შენ იქნებოდი ერთი
რომ გაიგო ჩემი დიდი...

178
00:17:43,980 --> 00:17:45,015
ჩემი დიდი...

179
00:17:56,260 --> 00:17:57,534
საჭიროა!

180
00:18:03,180 --> 00:18:06,331
ჩემი უზარმაზარი, გიგანტური მოთხოვნილება!

181
00:18:06,540 --> 00:18:08,371
ჩემი უზარმაზარი, გადაჭარბებული მოთხოვნილება!

182
00:18:10,740 --> 00:18:13,413
ჩემი უზარმაზარი და დაუძლეველი საჭიროება!

183
00:18:17,620 --> 00:18:19,133
არ უარყოთ საჭიროება!

184
00:18:21,580 --> 00:18:23,969
ნუ ებრძვით საჭიროებას!

185
00:18:24,900 --> 00:18:26,174
მაგრამ მე არ ვარ მზად!

186
00:18:26,420 --> 00:18:29,298
აუცილებლობას არ შეუძლია ლოდინი.

187
00:18:29,500 --> 00:18:31,172
საჭიროება აქ არის,

188
00:18:31,380 --> 00:18:33,450
საჭიროება დაუყოვნებლივ არის!

189
00:18:42,620 --> 00:18:46,818
საჭიროება ახლაა!

190
00:18:49,140 --> 00:18:51,608
8357 1/2 Schweitzer Terrace.

191
00:18:51,940 --> 00:18:54,090
წადი, შემაწუხებ

192
00:18:54,380 --> 00:18:55,779
ჩემი საჭიროება!

193
00:18:56,820 --> 00:18:59,414
ჩემი საჭიროება, ჩემი უზარმაზარი მოთხოვნილება.

194
00:19:00,340 --> 00:19:01,853
ოჰ არა,

195
00:19:02,260 --> 00:19:03,852
არ არის კარგი.

196
00:19:08,220 --> 00:19:10,495
ღმერთო ჩემო, შეხედე,

197
00:19:10,700 --> 00:19:12,418
რა არეულობაა!

198
00:19:12,620 --> 00:19:14,690
ეს არის სიყვარული!

199
00:19:20,740 --> 00:19:22,537
მთვრალია და გაჟღენთილია.

200
00:19:23,300 --> 00:19:24,699
მოდი რამე გავაკეთოთ.

201
00:19:25,340 --> 00:19:26,978
დამეხმარე
რომ შემოიყვანოს.

202
00:19:27,220 --> 00:19:30,178
შარვალს გავხსნით
გასაშრობად.

203
00:19:32,580 --> 00:19:34,218
ოჰ, არ არის კარგი.

204
00:19:37,820 --> 00:19:40,209
რა ტკბილი ცხოვრებაა...

205
00:19:40,780 --> 00:19:43,135
შარვალში ჩაიცვა.

206
00:19:43,340 --> 00:19:46,218
საშინელებაა,
მას ყველგან ვისკი აქვს.

207
00:19:46,420 --> 00:19:48,934
ისეთი დიდი პოეტი, როგორიც
მისტერ მაკ ფისტო.

208
00:19:49,180 --> 00:19:51,455
დაგაფიქრებინა, არა?

209
00:19:51,700 --> 00:19:53,099
არა ლამაზი.

210
00:19:53,740 --> 00:19:55,935
ეს ხალხი ცუდ საქმეებს აკეთებს.

211
00:19:58,380 --> 00:19:59,893
შეგიძლიათ სიარული?

212
00:20:00,140 --> 00:20:01,778
-კარგად იქნება.
-დარწმუნებული ხარ?

213
00:20:01,980 --> 00:20:03,493
რა ხდება?

214
00:20:05,260 --> 00:20:08,650
წაიღეთ იგი თამაშების ოთახში.

215
00:20:08,860 --> 00:20:10,737
ვაპირებ ყურებას
საუთაო დაფა.

216
00:20:10,940 --> 00:20:11,770
მე მივხედავ.

217
00:20:11,980 --> 00:20:14,414
რა გააკეთე ჩემს საჭიროებასთან დაკავშირებით?

218
00:20:16,500 --> 00:20:17,819
მოდი, მოხუცო.

219
00:20:18,900 --> 00:20:19,969
ჩვენ ვაპირებთ იქ მისვლას.

220
00:20:32,460 --> 00:20:34,769
ჩვენ თითქმის იქ ვართ.

221
00:20:44,300 --> 00:20:45,369
ემანუელ!

222
00:20:47,140 --> 00:20:50,416
შემოდი, გთხოვ,
მე შენ მჭირდები.

223
00:20:50,740 --> 00:20:53,015
რა ? შიგნით?

224
00:20:53,300 --> 00:20:54,494
დიახ, სწრაფად.

225
00:20:54,820 --> 00:20:58,290
მასში არა.
მისტერ კრისტიანს ეს არ მოეწონება!

226
00:20:58,660 --> 00:21:01,493
ჩემთვის არ აქვს მნიშვნელობა. მე შენ მჭირდები.

227
00:21:01,740 --> 00:21:03,139
გჭირდებათ ემანუელი?

228
00:21:03,420 --> 00:21:04,899
დიახ. ახლავე.

229
00:21:05,340 --> 00:21:07,808
მაგრამ ემანუელი კარგი ბიჭია.

230
00:21:14,540 --> 00:21:17,179
წადი აიღე დაფა
სამზარეულოში.

231
00:21:19,740 --> 00:21:22,254
და მომიტანე სარდაფში.

232
00:21:22,620 --> 00:21:25,657
დიახ, გთხოვთ.
კაბა უნდა გამოვიცვალო.

233
00:21:31,060 --> 00:21:32,209
ის მე მინდა?

234
00:21:42,460 --> 00:21:44,690
მოდი, შარვალი გავიხადოთ.

235
00:21:44,900 --> 00:21:45,696
წადი!

236
00:21:46,100 --> 00:21:47,738
როგორ ბედავ?

237
00:21:49,300 --> 00:21:52,497
გჯერა
რომ პოტენციური კანდიდატი

238
00:21:52,700 --> 00:21:55,260
ნობელის პრემიაზე ლიტერატურის დარგში

239
00:21:55,460 --> 00:21:59,931
ქმედუუნაროა
რომ მარტომ გაიხადო შარვალი?

240
00:22:16,660 --> 00:22:20,539
შენ უთხარი, რომ შენ
გადამარჩინა მონების ბაზრიდან

241
00:22:20,820 --> 00:22:22,378
მარაკასი?

242
00:22:31,820 --> 00:22:34,539
ემანუელ, სწრაფად,
საუთაო დაფა.

243
00:22:41,140 --> 00:22:42,619
მისმინე...

244
00:22:44,020 --> 00:22:45,499
მომეცი ეს შარვალი.

245
00:22:45,820 --> 00:22:47,890
დიახ, მიეცით,

246
00:22:48,380 --> 00:22:49,608
მისცეს...

247
00:22:50,020 --> 00:22:51,692
გაცემის სასწაული.

248
00:22:51,980 --> 00:22:53,652
ეს არის სათაური
მისი ერთ-ერთი სონეტიდან.

249
00:23:00,420 --> 00:23:03,571
აი, ემანუელ, აქ დადეთ დაფა.

250
00:23:05,460 --> 00:23:06,734
არ არის კარგი.

251
00:23:07,300 --> 00:23:08,858
ეს არის ეშმაკის სახლი.

252
00:23:19,300 --> 00:23:22,372
შენ, აცტეკების სახით,

253
00:23:22,580 --> 00:23:26,368
დიდებული რასის ერთადერთი გადარჩენილი.

254
00:23:26,620 --> 00:23:27,655
შენ თქვი, ფაფუკი!

255
00:23:29,500 --> 00:23:31,695
ვნახოთ, ბამბაა.

256
00:23:32,700 --> 00:23:34,691
რას ამბობს ეს კაცი?

257
00:23:34,900 --> 00:23:36,049
ეს ლექსია.

258
00:23:36,300 --> 00:23:38,575
ეს ეშმაკის ენაა.

259
00:23:38,820 --> 00:23:41,015
არა, ის ლაპარაკობს ცხოვრებაზე,

260
00:23:41,220 --> 00:23:42,619
სიყვარულისა და გაცემის.

261
00:23:44,060 --> 00:23:45,812
- რისი საჩუქრისგან?
- საკუთარი თავისგან.

262
00:23:46,020 --> 00:23:47,339
ემანუელი კარგი ბიჭია.

263
00:23:47,540 --> 00:23:50,930
კარგი ბიჭი ხარ
და მშვენიერი მებაღე.

264
00:23:52,140 --> 00:23:54,131
თქვენ პატივი მოაქვთ მექსიკას.

265
00:23:54,380 --> 00:23:56,894
არ დაივიწყო შენი ლათინური სისხლი!

266
00:23:57,420 --> 00:23:59,650
ემანუელი მოქალაქეა
შეერთებული შტატების.

267
00:23:59,860 --> 00:24:01,657
არ დაგავიწყდეთ ალამო!

268
00:24:03,340 --> 00:24:06,730
ნუ დაივიწყებთ რევოლუციას!

269
00:24:14,420 --> 00:24:16,809
ეს არ არის
რისი თქმაც მინდოდა!

270
00:24:17,020 --> 00:24:19,898
ემანუელ,
ის მაშინვე აძლევს თავს!

271
00:24:29,300 --> 00:24:30,938
ახლა არა, ემანუელ!

272
00:24:32,700 --> 00:24:33,655
ის საკუთარ თავს აძლევს!

273
00:25:23,660 --> 00:25:25,616
გაუმარჯოს ზაპატას!

274
00:25:26,460 --> 00:25:27,415
წადი, ლათინო!

275
00:25:44,220 --> 00:25:47,530
ჩემი სახლი შენი სახლია.

276
00:25:48,060 --> 00:25:48,936
ღმერთო ჩემო,

277
00:25:49,180 --> 00:25:50,499
ეს მამაა!

278
00:25:52,060 --> 00:25:53,618
შენ ჩემი ძმა ხარ,

279
00:25:53,820 --> 00:25:56,015
მითხარი რა შეცდომა დავუშვი.

280
00:25:58,940 --> 00:26:00,134
მითხარი.

281
00:26:02,580 --> 00:26:04,536
შენი პრობლემა ისაა რომ...

282
00:26:05,820 --> 00:26:07,253
შენი ქვრივობა გიმძიმებს.

283
00:26:07,540 --> 00:26:10,054
შენ შეგიყვარდება ნიუ-იორკი, ძვირფასო.

284
00:26:10,260 --> 00:26:14,014
სავსეა კარგი ხალხით
შენნაირი პატარა ახალგაზრდები

285
00:26:14,260 --> 00:26:16,694
რომლებიც მიჰყვებიან თავიანთ ინსტინქტებს.

286
00:26:16,900 --> 00:26:19,573
არ მიყვარს მამის დატოვება

287
00:26:19,780 --> 00:26:22,294
როცა ის ასე მოწყენილია.

288
00:26:22,540 --> 00:26:27,330
ცას უნდა მადლობა გადაუხადო
აქედან წასვლა.

289
00:26:27,580 --> 00:26:29,536
და სკანდალი?

290
00:26:30,060 --> 00:26:33,814
იმიტომ რომ გეძინა
ამ მექსიკელთან?

291
00:26:34,300 --> 00:26:35,449
მერე რა?

292
00:26:35,860 --> 00:26:38,818
შენს ასაკში,
იაპონელი საყვარელი მყავდა.

293
00:26:39,020 --> 00:26:42,251
ჩვენ ისეთი ვნებიანი ვიყავით

294
00:26:42,500 --> 00:26:44,491
რომ საჭირო იყო
დაგვასხურეთ ცივი წყალი.

295
00:26:44,780 --> 00:26:46,452
აუზის მაგიდაზე?

296
00:26:47,060 --> 00:26:48,652
იქ რომ ვყოფილიყავი
ჩემი პოლაროიდით!

297
00:26:48,860 --> 00:26:51,613
გთხოვთ,
ეს ჩემს ქალიშვილზეა!

298
00:26:51,820 --> 00:26:57,099
არ არის საჭირო ტირილი
ასეთი პატარა ლაქისთვის!

299
00:26:57,300 --> 00:26:59,530
მე წაგიყვან აეროდრომზე.

300
00:27:00,260 --> 00:27:03,332
არ აიღო.
ეს ჯერ კიდევ ანონიმური ზარია.

301
00:27:06,020 --> 00:27:08,170
მოდი, აი, ბორდელი კრისტიანი!

302
00:27:09,300 --> 00:27:10,972
დიდი მადლობა.

303
00:27:11,180 --> 00:27:14,616
შენი და აქ არის,
მან უკვე გამოიმუშავა $200.

304
00:27:52,180 --> 00:27:53,215
მოგვყვებიან.

305
00:27:54,620 --> 00:27:57,418
ბაიკერები არიან
ეკიდება თქვენს ქურთუკებს.

306
00:27:57,660 --> 00:28:00,128
მათი ნახვა მინდა
ჩემსას ეკიდება!

307
00:28:03,780 --> 00:28:05,133
ეს ემანუელი არაა?

308
00:28:05,340 --> 00:28:08,457
არ ვიცი.
შენ მას ჩემზე უკეთ იცნობ.

309
00:28:38,700 --> 00:28:39,610
მეძებენ...

310
00:28:39,820 --> 00:28:41,970
ერთი ნახე
პირველი მოტოციკლი?

311
00:28:43,380 --> 00:28:45,769
ის გოგოს ჰგავს
თქვენი ერთ-ერთი ჟურნალიდან.

312
00:28:45,980 --> 00:28:47,254
"მათრახები და ჯაჭვები"?

313
00:28:47,460 --> 00:28:50,020
არა, მეორე, "ქალები ტყავში".

314
00:28:50,220 --> 00:28:51,733
კი, მართალი ხარ.

315
00:28:54,300 --> 00:28:56,689
იქნებ მათ სურთ ჩვენთან საუბარი.

316
00:28:56,900 --> 00:28:58,891
უფროს გოგოს მინდა დაველაპარაკო.

317
00:28:59,100 --> 00:29:00,579
ამაში ეჭვი არ მეპარება!

318
00:29:02,340 --> 00:29:04,058
ისინი აქ სალაპარაკოდ არ არიან.

319
00:29:04,260 --> 00:29:07,491
იქნებ პატარა გაკვეთილისთვის
სამოქალაქო განათლება?

320
00:29:09,260 --> 00:29:12,775
არ არის სასაცილო, ლივია.
ახლა ამის დრო არ არის.

321
00:29:21,620 --> 00:29:23,850
იქ შენი თვითმფრინავია.

322
00:29:34,540 --> 00:29:36,929
ჰეი გრინგო, გეჩქარება?

323
00:29:37,180 --> 00:29:39,740
დიახ, ჩვენ ვცდილობთ
თვითმფრინავის ასაღებად.

324
00:29:40,020 --> 00:29:41,135
თვითმფრინავი?

325
00:29:41,620 --> 00:29:42,735
მეჩქარება?

326
00:29:42,980 --> 00:29:44,811
რამეს გარბიხარ?

327
00:29:45,020 --> 00:29:46,169
არა საერთოდ.

328
00:29:46,380 --> 00:29:48,211
მისმინე,

329
00:29:48,500 --> 00:29:50,889
ჩემი ქალიშვილი ნიუ-იორკში მიდის და...

330
00:29:51,100 --> 00:29:54,058
ასე რომ გვითხარი რა გინდა.

331
00:29:54,300 --> 00:29:55,892
წიწილა გვინდა.

332
00:29:56,820 --> 00:29:58,219
რა ? ქათამი?

333
00:29:59,580 --> 00:30:01,218
რას ლაპარაკობ?

334
00:30:01,420 --> 00:30:02,773
წიწილა!

335
00:30:03,020 --> 00:30:03,896
მოცემული!

336
00:30:04,100 --> 00:30:06,534
მაგრამ რა... აბა, მისმინე,

337
00:30:06,780 --> 00:30:09,772
აქ ჩვენ არ ვართ
დაკარგული საზღვრისკენ

338
00:30:09,980 --> 00:30:13,450
სადაც შეგიძლია მისვლა და წასვლა,
რაიმეს გაკეთება,

339
00:30:13,660 --> 00:30:14,979
და გააკეთე...

340
00:30:15,180 --> 00:30:16,374
მექსიკელები!

341
00:30:16,620 --> 00:30:18,212
დამიტოვე.

342
00:30:18,420 --> 00:30:20,012
მოიცადე !

343
00:30:20,300 --> 00:30:22,768
ჩვენ ვიპოვით გამოსავალს.

344
00:30:22,980 --> 00:30:25,733
მეგობრებს შორის,
ჩვენ ყოველთვის შეგვიძლია შეთანხმება.

345
00:30:25,940 --> 00:30:29,091
აქ მაჯის საათი მაქვს
დიდი ღირებულებისა.

346
00:30:29,300 --> 00:30:32,451
არის ავტომატური და წყალგაუმტარი.

347
00:30:32,820 --> 00:30:33,889
შეინახე.

348
00:30:34,100 --> 00:30:35,897
წამის მეათედ დაამთავრა.

349
00:30:36,100 --> 00:30:37,818
ჩვენ არ გვინდა
შენი ბინძური საათი!

350
00:30:38,100 --> 00:30:39,613
და მთვარის ფაზები!

351
00:30:46,420 --> 00:30:47,375
მოიცადე !

352
00:30:47,780 --> 00:30:49,418
დამშვიდდები!

353
00:30:51,980 --> 00:30:53,254
ნუ ავნებ მას!

354
00:30:53,580 --> 00:30:55,377
ემანუელ, ეს შენ ხარ?

355
00:30:55,660 --> 00:30:57,412
ემანუელ, მოდი აქ.

356
00:31:01,580 --> 00:31:03,298
რა ხდება?

357
00:31:06,020 --> 00:31:08,011
იცნობ ჩვენს ძმას?

358
00:31:09,460 --> 00:31:11,018
თქვენ შეურაცხყოფთ ჩვენ.

359
00:31:12,420 --> 00:31:14,138
მაგრამ რაზე ლაპარაკობ?

360
00:31:14,340 --> 00:31:15,978
ემანუელ, უთხარი მას.

361
00:31:18,340 --> 00:31:19,739
ემანუელი კარგი ბიჭია.

362
00:31:20,740 --> 00:31:22,298
<i>ემანუელი კარგი ბიჭი იყო...</i>

363
00:31:22,580 --> 00:31:23,649
და ქალწული!

364
00:31:23,900 --> 00:31:25,458
მომავალი მღვდელი!

365
00:31:25,740 --> 00:31:26,650
არ მინდოდა...

366
00:31:26,900 --> 00:31:28,618
გვაჩვენე
ვინც შეურაცხყოფა მიაყენა.

367
00:31:34,700 --> 00:31:35,849
განზრახ არ გამიკეთებია.

368
00:31:44,620 --> 00:31:45,973
აბსურდია.

369
00:31:46,180 --> 00:31:49,377
ჩვენ მე-20 საუკუნეში ვართ,
შუა დასავლეთში!

370
00:31:52,180 --> 00:31:56,139
მომწონს ფიზიკური დასჯა
მაგრამ ეს ზედმეტია!

371
00:31:59,300 --> 00:32:00,176
შენ ვერ გაბედავ...

372
00:32:00,580 --> 00:32:03,219
შენ ანადგურებ,
ჩვენ განადგურებთ!

373
00:32:07,940 --> 00:32:10,977
გთხოვთ, ქალბატონებო.
ჩვენ თანამოქალაქეები ვართ!

374
00:32:19,980 --> 00:32:22,699
არა ! ეს ქალი ჩემია!

375
00:32:34,660 --> 00:32:35,615
ამ გზით!

376
00:33:05,140 --> 00:33:08,576
მის კრისტიან, დარჩი ჩემთან!

377
00:33:12,460 --> 00:33:13,415
მოიცადე !

378
00:33:30,340 --> 00:33:31,659
მამა, შედი!

379
00:33:42,980 --> 00:33:45,016
დარჩი ჩემთან!

380
00:34:13,060 --> 00:34:15,528
საკაცე.
არის ერთი, რომელიც ჰ.ს.

381
00:34:26,180 --> 00:34:27,977
ბიძია ჯეკ! ის დაშავებულია.

382
00:34:28,940 --> 00:34:30,931
ჩვენ სარდლობის მოვალეობას ვასრულებთ,

383
00:34:31,180 --> 00:34:35,219
წინააღმდეგ შემთხვევაში, ჩემს კაცებთან ერთად,
ამ მავნებელს დავამსხვრევდი.

384
00:34:35,420 --> 00:34:38,059
დაიკარგა, დავეხმაროთ.

385
00:34:38,260 --> 00:34:40,728
ვინ იყო?
ბევრი ვერ ვნახე

386
00:34:40,940 --> 00:34:43,454
მაგრამ საკმარისია იცოდე
რომ ეს ნაძირალაა.

387
00:34:43,660 --> 00:34:44,490
ალბანელები?

388
00:34:44,700 --> 00:34:46,213
არა, ეს იყო პირადი.

389
00:34:46,420 --> 00:34:49,890
ალბანელებს ჰგავდნენ.

390
00:34:50,140 --> 00:34:52,176
არა, უბრალოდ მექსიკელები.

391
00:34:52,380 --> 00:34:55,099
მექსიკელები, ალბანელები,

392
00:34:55,300 --> 00:34:58,497
ლიტველებიც იგივეა.

393
00:34:59,380 --> 00:35:01,018
მე არ ვარ გენიოსი,

394
00:35:01,220 --> 00:35:04,656
მაგრამ მე ვაღიარებ ყალბ დერჩებს!

395
00:35:05,780 --> 00:35:10,012
ჩემი ძმა მძიმედ არის დაშავებული.
შეგვიძლია რამე გავაკეთოთ?

396
00:35:11,500 --> 00:35:13,252
ნება მომეცით გავიარო.

397
00:35:15,380 --> 00:35:17,530
დაე, ისუნთქოს.

398
00:35:17,820 --> 00:35:18,696
ხელები ჩამოშორდი!

399
00:35:22,660 --> 00:35:24,730
არის გული, რომელიც სცემს,
იქ.

400
00:35:24,940 --> 00:35:27,773
ეს ტარაკნები
ჯერ არ გვყავდა.

401
00:35:27,980 --> 00:35:29,299
შეგვიძლია რამე გავაკეთოთ?

402
00:35:29,500 --> 00:35:32,651
შემიძლია იმედი ვიქონიო და ვილოცო,
და შენც.

403
00:35:32,860 --> 00:35:35,499
ამას ვერ წაგვართმევენ!

404
00:35:35,700 --> 00:35:37,292
ჩემი ბრალია.

405
00:35:37,500 --> 00:35:41,413
რამდენიმე ვნახე,
მსხვერპლი ჩემს ცხოვრებაში.

406
00:35:41,620 --> 00:35:44,339
ეს კაცი ცუდად არის დაზარალებული.
ვიყოთ რეალისტები.

407
00:35:44,540 --> 00:35:46,451
ეს სითხე სისხლია!

408
00:35:48,380 --> 00:35:50,336
მამა, თქვი რამე.

409
00:35:51,180 --> 00:35:52,898
არც ერთი,

410
00:35:53,140 --> 00:35:54,619
არა ცრემლები.

411
00:35:54,900 --> 00:35:56,333
ჯარისკაცი არ ტირის.

412
00:35:56,540 --> 00:35:57,529
არის იქ
ექიმი ბორტზე?

413
00:35:57,980 --> 00:35:58,651
უარყოფითი.

414
00:35:59,700 --> 00:36:01,816
უზარმაზარი.
რა გუნდია!

415
00:36:02,060 --> 00:36:04,620
ვიპარავთ, ვურტყამთ
და დაუბრუნდით ბაზას.

416
00:36:04,820 --> 00:36:08,256
ჩვენ ვტოვებთ დაჭრილებს,
ეს არის დემოკრატიის ფასი.

417
00:36:08,460 --> 00:36:11,418
მოიცადე. მეგობრები მყავს
გავლენიანი ვაშინგტონში.

418
00:36:11,620 --> 00:36:12,848
ამას აქედან ვხედავ.

419
00:36:13,060 --> 00:36:15,893
ალბათ გაუჩოს თაიგული.

420
00:36:16,140 --> 00:36:19,735
დავდებ, რომ იცი
მაღალი რანგის კომუნისტები.

421
00:36:19,940 --> 00:36:22,215
ერთ რამეს გეტყვი:

422
00:36:22,420 --> 00:36:24,775
აი, ჩვენ არ გვაინტერესებს!

423
00:36:24,980 --> 00:36:26,618
არ მინდა შენ...

424
00:36:26,820 --> 00:36:28,776
მასწავლებელი ხარ
პოლიტიკური მეცნიერების?

425
00:36:29,620 --> 00:36:30,575
საფონდო მარკეტინგი, ალბათ?

426
00:36:31,580 --> 00:36:34,333
გამოიწერეთ New York Times?

427
00:36:34,540 --> 00:36:37,976
უყურებ უცხოურ ფილმებს?
ხიზილალა ჭამე?

428
00:36:38,220 --> 00:36:39,539
რატომ ეს კითხვები?

429
00:36:39,740 --> 00:36:42,732
მომისმინე,
ბატონო ხიზილალამჭამელი,

430
00:36:42,940 --> 00:36:45,500
აქ არის მაიმუნის ყუთი
ვინც ლაპარაკობს.

431
00:36:45,900 --> 00:36:48,494
და ეს ყველას გეხებათ.

432
00:36:48,700 --> 00:36:51,976
სპეციალური ინსტრუქცია No902783.

433
00:36:52,540 --> 00:36:56,772
ამ მოწყობილობის ბორტზე,
შენ ჩემი ბრძანების ქვეშ ხარ.

434
00:36:57,260 --> 00:36:59,535
რ.ა. სიმპათია,
ბრიგადის გენერალი,

435
00:36:59,740 --> 00:37:03,528
სპეციალური მედესანტე
ტაქტიკურ დაზვერვაში.

436
00:37:03,820 --> 00:37:06,050
მე ვარ პასუხისმგებელი
ამ მისიის,

437
00:37:06,300 --> 00:37:10,293
რომელიც უნდა დარჩეს ფრენაში,
გარდა მარაგებისა,

438
00:37:10,500 --> 00:37:14,209
შტაბამდე
გვიბრძანებს გადახტომას

439
00:37:14,420 --> 00:37:15,694
და ვაკეთოთ ჩვენი საქმე.

440
00:37:15,900 --> 00:37:16,776
მიმღებ?

441
00:37:17,020 --> 00:37:17,691
ეს კაცი...

442
00:37:17,940 --> 00:37:19,771
ეს კაცი! ეს კაცი!

443
00:37:19,980 --> 00:37:23,893
მე მყავს 24 კაცი!
გესმის?

444
00:37:24,100 --> 00:37:25,533
24! დათვალეთ თავი!

445
00:37:37,420 --> 00:37:38,933
საკმაოდ შთამბეჭდავი, არა?

446
00:37:39,180 --> 00:37:42,411
მათ იციან დათვლა
24-მდე შეცდომის გარეშე.

447
00:37:42,620 --> 00:37:43,769
რა იციან
სხვა რამის გაკეთება?

448
00:37:44,100 --> 00:37:45,852
რაც გინდა.

449
00:37:49,260 --> 00:37:50,409
არ სცადო.

450
00:37:50,620 --> 00:37:51,769
ისინი ყველაფრისთვის მზად არიან.

451
00:37:51,980 --> 00:37:54,096
18 თვე ღია ცაში

452
00:37:54,340 --> 00:37:58,219
არ დაწყებულა
მათი ენთუზიაზმი ბრძოლაში.

453
00:37:58,420 --> 00:37:59,250
შეხედე.

454
00:38:38,700 --> 00:38:39,815
ღმერთო ჩემო...

455
00:38:41,300 --> 00:38:44,053
თუ ეს არ გაამაყებთ
იყოს ამერიკელი,

456
00:38:45,700 --> 00:38:48,214
თქვენ გაქვთ ტურფის სისხლი.

457
00:38:48,740 --> 00:38:51,334
სენსაციური რიცხვი იყო,

458
00:38:52,020 --> 00:38:56,059
მაგრამ მოდი ვიყოთ რეალისტები:
ჩემი ძმაკაცი კომაშია.

459
00:38:56,260 --> 00:38:57,978
დიახ, მას აქვს დიდი გაჟონვა.

460
00:38:58,300 --> 00:38:59,699
მას ტრანსფუზია სჭირდება.

461
00:39:03,820 --> 00:39:04,570
გადასხმა.

462
00:39:11,140 --> 00:39:12,812
გენერალო, გთხოვ.

463
00:39:14,100 --> 00:39:15,169
ყველაფერს გავაკეთებ.

464
00:39:24,900 --> 00:39:26,572
პირველადი დახმარების ნაკრები!

465
00:39:31,540 --> 00:39:32,609
მოამზადეთ იგი.

466
00:39:38,860 --> 00:39:40,054
მას უყვარდა ეს ქურთუკი.

467
00:39:40,300 --> 00:39:42,052
ჩვენ გვჭირდება დონორები.

468
00:39:43,660 --> 00:39:45,457
მოიცადე. არ იმოძრაო.

469
00:39:48,780 --> 00:39:50,532
ის შენი ძმაა, არა?

470
00:39:51,900 --> 00:39:53,777
მთელი ოჯახი ხართ?

471
00:39:54,300 --> 00:39:56,973
ასე რომ, ეს სიგიჟეა!

472
00:39:57,300 --> 00:39:58,255
მე არ მოგყვები.

473
00:39:58,500 --> 00:40:01,014
რასაც ვგულისხმობ არის...

474
00:40:02,340 --> 00:40:05,059
სისხლს არ ვაძლევთ
ვინმეს ოჯახში!

475
00:40:05,660 --> 00:40:06,251
რატომაც არა ?

476
00:40:06,700 --> 00:40:07,894
რატომაც არა ?

477
00:40:09,220 --> 00:40:10,289
დიახ, ეს არის ის.

478
00:40:10,620 --> 00:40:12,212
იმიტომ რომ ეს...

479
00:40:15,420 --> 00:40:16,409
ეს არის ინცესტი!

480
00:40:24,100 --> 00:40:24,771
ვცდები?

481
00:40:29,660 --> 00:40:30,775
გენერალი,

482
00:40:31,060 --> 00:40:32,129
მოდი ამ გზით.

483
00:40:32,340 --> 00:40:33,693
რა არის ეს?

484
00:40:34,260 --> 00:40:36,171
ერთ რამეს აგიხსნი.

485
00:40:36,380 --> 00:40:39,019
რაზეც თქვენ საუბრობთ, როცა...

486
00:40:48,340 --> 00:40:49,659
გესმის?

487
00:40:50,580 --> 00:40:52,889
როგორი მონსტრები ხართ?

488
00:40:53,100 --> 00:40:54,852
არაფერია წმინდა?

489
00:40:56,860 --> 00:40:59,294
გენერალო, გთხოვ.

490
00:41:00,180 --> 00:41:04,492
არ ინერვიულო, პატარავ.
მამაშენი არ მოკვდება.

491
00:41:04,860 --> 00:41:08,330
გაგვაყიდე შენი კაცების სისხლი.

492
00:41:08,580 --> 00:41:12,812
ისინი მზად არიან ბრძოლისთვის
და სჭირდება მათი ძალა.

493
00:41:13,020 --> 00:41:16,535
ის, ვისაც თეთრი ქუდი აქვს!
შენ მისი ქალიშვილი ხარ. მოდი.

494
00:41:22,580 --> 00:41:23,774
გაუფრთხილდი!

495
00:41:27,020 --> 00:41:29,853
ზურგში მძიმედ დაჭრილია.

496
00:41:30,220 --> 00:41:34,611
ის აპირებს დიდ მოგზაურობას, თუ ეს არ გააკეთა
არ იღებს კარგ ამერიკულ სისხლს.

497
00:41:36,300 --> 00:41:39,258
გაყვანის ბრძანება
და გადასხმა.

498
00:41:48,420 --> 00:41:50,251
-მოდი სერიოზულად ვილაპარაკოთ.
- მაგრამ გენერალო...

499
00:41:50,740 --> 00:41:51,889
მე უნდა ვიყო...

500
00:41:52,100 --> 00:41:53,169
დაისვენე.

501
00:41:53,380 --> 00:41:55,018
ეს არის სიტუაცია.

502
00:41:55,220 --> 00:41:58,576
დრო არ მაქვს
ლამაზი გამოსვლების წარმოთქმა.

503
00:41:58,780 --> 00:42:02,534
რაც უნდა მეთქვა,
მხოლოდ ერთხელ ვიტყვი.

504
00:42:02,860 --> 00:42:06,773
ჩვენ ყოველთვის არ გვაქვს ადვილი ცხოვრება.
გესმის?

505
00:42:08,620 --> 00:42:11,612
ჩვენ ყოველთვის არ გვაქვს "დოლსი"
ჩვენს "ვიტაში".

506
00:42:12,020 --> 00:42:13,055
რა ვქნა?

507
00:42:14,940 --> 00:42:16,134
მე მინდა...

508
00:42:17,700 --> 00:42:18,610
შიშველი!

509
00:42:21,580 --> 00:42:24,094
გენერალი,
მე დიდ პატივს ვცემ...

510
00:42:24,460 --> 00:42:27,850
საკმარისია! ეს არ არის პატივისცემა
რომ მეკითხება.

511
00:42:28,060 --> 00:42:29,288
სხვა რამეა.

512
00:42:29,500 --> 00:42:31,570
აქ ძალიან მარტო უნდა იყო.

513
00:42:31,780 --> 00:42:34,738
მარტოობა არაფერ შუაშია.

514
00:42:34,940 --> 00:42:36,293
მარტო ვერ ვიქნებით

515
00:42:36,500 --> 00:42:41,096
როცა გარემოცვაში ვცხოვრობთ
დღე და ღამე 24 ჯარისკაცისგან.

516
00:42:41,580 --> 00:42:43,650
მე ამ თუთიაში ვარ მას შემდეგ...

517
00:42:43,860 --> 00:42:46,135
ღმერთო ჩემო, 6 წელია.

518
00:42:46,340 --> 00:42:50,572
6 წელი ხეტიალი
ამ ურჩხულის მუცელში,

519
00:42:50,780 --> 00:42:53,931
მტერს ეძებს,
ელოდება დიდ თევზს.

520
00:42:54,500 --> 00:42:57,492
6 წელი ფილმების გარეშე,
ნებართვების გარეშე, ყურადღების გაფანტვის გარეშე.

521
00:42:57,900 --> 00:42:59,413
6 წელი ცოლის გარეშე!

522
00:42:59,740 --> 00:43:01,253
რა რეკორდია!

523
00:43:01,500 --> 00:43:03,058
ამიტომ გთხოვ,

524
00:43:03,260 --> 00:43:06,411
წმინდა ფასეულობების სახელით
თავისუფალი სამყაროს,

525
00:43:06,660 --> 00:43:08,013
ყველას სახელით

526
00:43:08,220 --> 00:43:12,179
რომლებიც უკან უბიძგებენ ამ მანკიერ ტალღას
ტოტალიტარიზმის...

527
00:43:13,700 --> 00:43:17,170
იმ ჩვენთაგანის სახელით
რომლებსაც ზურგი კედელზე აქვთ მიდებული

528
00:43:17,380 --> 00:43:19,450
და თითები ცხიმში...

529
00:43:21,300 --> 00:43:22,699
გეკითხები,

530
00:43:23,420 --> 00:43:25,615
სამშობლოს სიყვარულისთვის,

531
00:43:27,740 --> 00:43:30,698
ნება მომეცით... შეხედეთ.

532
00:43:30,940 --> 00:43:33,932
ამით მეამაყება
იყოს ამერიკელი.

533
00:43:50,700 --> 00:43:53,009
გენერალი,
უბრალოდ ყურება გინდოდა.

534
00:43:53,460 --> 00:43:55,212
ზოგჯერ ეს არ არის საკმარისი.

535
00:44:03,460 --> 00:44:04,939
მზადაა

536
00:44:11,700 --> 00:44:12,689
რა გინდა?

537
00:44:12,900 --> 00:44:14,731
შენგან შვილი მინდა!

538
00:44:15,580 --> 00:44:16,615
შვილი მინდა!

539
00:44:25,260 --> 00:44:27,979
ის იქნება ძლიერი, ერთგული და ქერა.

540
00:44:28,460 --> 00:44:30,337
ის ჩვენნაირი იქნება.

541
00:44:31,420 --> 00:44:34,139
მას ექნება პატარა ფორმა
როგორც ჩემი.

542
00:44:35,140 --> 00:44:36,971
მე ვასწავლი მას
ჯარისკაცის სახელმძღვანელო.

543
00:44:37,380 --> 00:44:38,779
სამხედრო სკოლაში წავა.

544
00:44:38,980 --> 00:44:41,892
წინ, პატარავ, იარე!

545
00:44:42,220 --> 00:44:43,938
ის ისწავლის
თავისუფლების მნიშვნელობა.

546
00:44:44,340 --> 00:44:46,171
ეს იქნება კაცი, ნამდვილი.

547
00:44:46,380 --> 00:44:49,372
არა კვნესა,

548
00:44:49,580 --> 00:44:53,255
ერთი იმ გნან-გნან პაციფისტი!

549
00:44:54,020 --> 00:44:56,090
ის პირდაპირ დადგება!

550
00:44:57,220 --> 00:44:59,529
ადექი, მკერდი ამოიღე!

551
00:45:01,260 --> 00:45:02,136
<i>JUMP</i>

552
00:45:07,900 --> 00:45:12,928
საშინელებაა წასვლა
ყველა ეს ლამაზი ბაიონეტები!

553
00:45:13,180 --> 00:45:14,579
სტრატეგიული გაყვანა...

554
00:45:15,220 --> 00:45:17,176
მასიური შურისძიება...

555
00:45:28,460 --> 00:45:30,371
ომი,
ეს ნამდვილად ჯოჯოხეთია.

556
00:45:34,420 --> 00:45:36,411
სად არიან ისინი?

557
00:45:37,060 --> 00:45:40,177
ღმერთო ღმერთო ჩემ გარეშე წავიდნენ!

558
00:45:40,500 --> 00:45:42,730
თქვენ შეგიძლიათ დაეწიოთ მათ.

559
00:45:42,940 --> 00:45:44,373
დამელოდეთ, ბიჭებო!

560
00:45:44,580 --> 00:45:46,491
მათ არ შეუძლიათ
შეტევა ჩემს გარეშე!

561
00:45:46,700 --> 00:45:48,213
დამელოდე!

562
00:45:48,540 --> 00:45:50,531
მოიცადე მამა!

563
00:46:02,140 --> 00:46:04,813
შეგიძლიათ გაგზავნოთ
სასწრაფო?

564
00:46:32,460 --> 00:46:35,054
<i>ტრეპანაცია
დოქტორი კრანკეიტი - ქირურგი</i>

565
00:46:35,340 --> 00:46:37,251
<i>ტ.მ. ქრისტიანი - პაციენტი</i>

566
00:46:37,460 --> 00:46:40,213
<i>დღეს საღამოს 8:30 სთ.
ყველა ადგილი დაცულია</i>

567
00:47:21,420 --> 00:47:23,012
შეგიძლია იამაყო, ქენდი,

568
00:47:23,220 --> 00:47:24,938
რა აუდიტორია შენი მოხუცისთვის!

569
00:47:25,180 --> 00:47:28,968
ყველაზე მეტი ნიუ-იორკელი
პატივსაცემი და ყველაზე გარყვნილი

570
00:47:29,180 --> 00:47:30,818
დღეს საღამოს აქ არიან.

571
00:48:08,420 --> 00:48:11,856
პრობლემის შემთხვევაში,
შეგიძლია მოხვიდე და ბიძასთან იცხოვრო.

572
00:48:12,060 --> 00:48:13,539
ჩვენ გასწავლით რამდენიმე ხრიკს.

573
00:48:13,940 --> 00:48:15,771
როგორ იტყვით ამაზე, პრობლემის შემთხვევაში?

574
00:48:15,980 --> 00:48:17,857
ვიყოთ რეალისტები.

575
00:48:18,060 --> 00:48:21,052
მე მიყვარს. მივცემდი
ჩემი მარჯვენა ხელი მისთვის.

576
00:48:21,740 --> 00:48:22,695
მემარცხენე ხარ.

577
00:48:23,020 --> 00:48:25,898
პრობლემა იქ არ არის.
მისმინე,

578
00:48:26,380 --> 00:48:29,497
დარწმუნებული ვარ
რომ ყველაფერი ძალიან კარგად წავა.

579
00:48:29,700 --> 00:48:31,497
თორემ კარგი...

580
00:48:31,700 --> 00:48:32,894
ეს ცხოვრებაა.

581
00:48:33,100 --> 00:48:35,295
როგორ შეგიძლია ასე ლაპარაკი?

582
00:48:36,100 --> 00:48:40,696
რაც არ უნდა მოხდეს,
ჩვენ უნდა ვიცხოვროთ და გვიყვარდეს.

583
00:48:40,940 --> 00:48:43,977
დოქტორი კრანკეიტი
არის შესანიშნავი ქირურგი,

584
00:48:44,180 --> 00:48:45,533
მაგრამ ის შეიძლება იყოს არასწორი.

585
00:48:45,740 --> 00:48:47,332
ცუდი იღბალია ამის თქმა.

586
00:48:47,540 --> 00:48:48,370
პაციენტისთვის მხოლოდ.

587
00:50:19,900 --> 00:50:21,333
ავადმყოფი იტანჯება

588
00:50:21,540 --> 00:50:25,613
მოგზაურობის
ინტრაკორტიკალური შეკუმშვა.

589
00:50:25,820 --> 00:50:29,529
საფრთხე ბლოკავს
ჯირკვლოვანი სამფაზიანი.

590
00:50:29,740 --> 00:50:33,449
მე მჯერა, რომ ჩვენ
ჩვენ დავძლევთ ამ საფრთხეს.

591
00:50:33,660 --> 00:50:38,097
მაგრამ თავიდან უნდა ავიცილოთ
უფრო სერიოზული დაზიანებები

592
00:50:38,580 --> 00:50:42,778
ლიმფოკოკი,
პოსტოპერაციულ ფაზაში.

593
00:50:43,540 --> 00:50:48,978
ჩვენ ვიცით, რომ ეს რისკებს იწვევს
რათნერის სინდრომი

594
00:50:49,980 --> 00:50:52,574
ამ შემთხვევაში პაციენტი
გააგრძელებს ცხოვრებას

595
00:50:52,820 --> 00:50:56,335
გამოყენების შენარჩუნება
მისი კუნთოვანი სისტემის.

596
00:50:57,060 --> 00:50:59,255
მისი გონებრივი შესაძლებლობები
შემცირდება

597
00:50:59,460 --> 00:51:01,928
ოდნავ მწიფე კიტრის მსგავსად.

598
00:51:07,020 --> 00:51:10,217
ეს გვაძლევს
საინტერესო შესაძლებლობები.

599
00:51:12,420 --> 00:51:13,375
ერთი.

600
00:51:14,660 --> 00:51:17,572
შეგვეძლო შესრულება
კლასიკური შერწყმა:

601
00:51:18,580 --> 00:51:20,730
აწიეთ თავის ქალას 2/3,

602
00:51:20,940 --> 00:51:25,092
პაციენტის ტვინის გამოვლენა
 � მაღალი მაჩვენებელი D.A.

603
00:51:25,540 --> 00:51:26,814
ატმოსფერული ნარჩენები.

604
00:51:27,780 --> 00:51:28,417
ორი.

605
00:51:28,860 --> 00:51:31,772
შეგვეძლო ქვევით ჩასვლა
მხრის პირი

606
00:51:32,380 --> 00:51:36,134
შემუშავებული ტექნიკის მიხედვით

607
00:51:36,340 --> 00:51:39,013
პაპიოიდ მაიმუნებზე.

608
00:51:42,660 --> 00:51:44,173
მაგრამ მოდი ვიყოთ რეალისტები:

609
00:51:45,860 --> 00:51:50,411
ჩვენ ვაკეთებთ ოპერაციას ადამიანზე,
არა პაპიო მაიმუნი.

610
00:51:52,180 --> 00:51:54,740
ვინც არ ეთანხმება

611
00:51:54,980 --> 00:51:58,529
უბრალოდ გამოდი სასწრაფოდ!

612
00:52:03,620 --> 00:52:04,735
ძალიან კარგი.

613
00:52:05,660 --> 00:52:08,732
კონკრეტულად რას ვაპირებთ?

614
00:52:10,420 --> 00:52:11,614
დოქტორ ჰარის?

615
00:52:11,940 --> 00:52:16,331
დავიწყებდი
სუბკრანიალური ჭრილობის მეშვეობით.

616
00:52:16,540 --> 00:52:18,212
სისულელეებს ნუ ამბობ.

617
00:52:18,420 --> 00:52:20,172
მე ვთავაზობ, რომ...

618
00:52:20,380 --> 00:52:21,529
არა ზედმეტი ბლა-ბლა.

619
00:52:21,740 --> 00:52:23,856
თუმცა მეჩვენება...

620
00:52:24,180 --> 00:52:26,091
შეწყვიტე შენი სისულელე, ჰარის.

621
00:52:26,300 --> 00:52:30,088
მე გეტყვი
რასაც ჩვენ არ გავაკეთებთ.

622
00:52:30,980 --> 00:52:32,652
ჩვენ არ გამოვიყენებთ

623
00:52:32,860 --> 00:52:36,739
ძველი მეთოდები
უსაფრთხო და დადასტურებული.

624
00:52:38,060 --> 00:52:40,096
ჩვენ გადავაგდებთ მათ
ზღვაზე...

625
00:52:45,860 --> 00:52:46,815
და წადი!

626
00:53:57,220 --> 00:53:58,369
ისევ გასაკეთებლად.

627
00:53:58,820 --> 00:54:01,050
ჩვენ ვკამათობთ ადამიანს,

628
00:54:01,300 --> 00:54:03,655
ჩვენ არ ვაკეთებთ
წიგნიერება!

629
00:54:19,660 --> 00:54:21,537
კიდევ ერთ წუთს მოგცემ.

630
00:54:21,740 --> 00:54:23,810
ჯანდაბა,
უყურე რას აკეთებ!

631
00:54:24,020 --> 00:54:25,817
შენ ხარ ქირურგი,
არა გინეკოლოგი!

632
00:54:29,460 --> 00:54:31,052
ქალბატონებო და ბატონებო,

633
00:54:32,020 --> 00:54:33,373
ჩვენ ბოლომდე წავალთ.

634
00:55:47,180 --> 00:55:49,410
ახლა არა, ბალოკ.

635
00:55:51,180 --> 00:55:53,819
ოკლუზია გაქრა.

636
00:55:55,580 --> 00:55:57,491
ჩემი მარცხენა საჩვენებელი თითი...

637
00:55:58,260 --> 00:56:03,050
აღწევს 7 სმ
პაციენტის თავში.

638
00:56:03,940 --> 00:56:05,532
ერთი დარტყმით,

639
00:56:05,740 --> 00:56:09,779
მე შემიძლია წავშალო 20 წლის მოგონებები.

640
00:56:11,580 --> 00:56:13,969
სლოკინი რომ მქონოდა,

641
00:56:14,980 --> 00:56:19,610
არამარტო დავაბრუნებდი
არ შეუძლია ასოების წარმოთქმა

642
00:56:19,820 --> 00:56:22,698
L, R, D, Y და F,

643
00:56:23,220 --> 00:56:27,532
არამედ შედგენა
ტელეფონის ნომერი.

644
00:56:28,980 --> 00:56:32,768
ეს არ მოხდება.

645
00:56:33,700 --> 00:56:35,179
იმიტომ რომ...

646
00:56:35,820 --> 00:56:38,334
ვიცი...

647
00:56:39,620 --> 00:56:40,370
მუსიკა!

648
00:56:49,940 --> 00:56:51,771
შეკერეთ იგი ისევ ერთად
და გაგზავნე სახლში.

649
00:57:32,020 --> 00:57:36,218
მაპატიე,
სად ვიპოვო დოქტორი კრანკეიტი?

650
00:57:41,860 --> 00:57:43,009
დახურე კარი!

651
00:57:44,900 --> 00:57:46,458
<i>აქ ხარ</i>

652
00:57:47,380 --> 00:57:48,449
<i>ან აქ</i>

653
00:57:49,100 --> 00:57:50,818
შეგიძლიათ დამეხმაროთ?

654
00:57:51,660 --> 00:57:53,252
ვეძებ დოქტორ კრანკეიტს.

655
00:57:54,300 --> 00:57:56,177
სად ვიპოვო?

656
00:57:56,460 --> 00:57:57,449
ყურადღება!

657
00:58:03,940 --> 00:58:04,929
შეგიძლიათ დამეხმაროთ?

658
00:58:05,980 --> 00:58:07,618
ვეძებ დოქტორ კრანკეიტს.

659
00:58:26,300 --> 00:58:27,733
დაანებე თავი!

660
00:58:27,940 --> 00:58:29,419
ვინ დატოვე?

661
00:58:29,700 --> 00:58:30,769
დოქტორი კრანკეიტი.

662
00:58:31,580 --> 00:58:32,376
რისთვის ?

663
00:58:33,420 --> 00:58:34,899
იმიტომ რომ მე მისი დედა ვარ.

664
00:58:35,580 --> 00:58:37,810
თქვენ ხართ ქალბატონი კრანკეიტი?

665
00:58:38,020 --> 00:58:40,250
არა კრანკეიტი, ფინგოლინი.

666
00:58:41,700 --> 00:58:45,090
აბრაამ კრანკეიტი
სინამდვილეში არის მარიო ფინგოლინი.

667
00:58:45,340 --> 00:58:46,819
სახელი შევცვალე.

668
00:58:47,020 --> 00:58:50,330
მდიდარი ნიუ-იორკელი ექიმი
არ არის ლითონი.

669
00:58:50,740 --> 00:58:53,618
გამორიცხულია
დაე, მან აურზაური მოახდინოს

670
00:58:53,820 --> 00:58:56,095
გოგოს
რომლის სახელია ქრისტიანი!

671
00:58:56,780 --> 00:58:58,133
თუ კიდევ გნახავ

672
00:58:58,380 --> 00:59:00,177
დაათვალიერე აქ,

673
00:59:00,420 --> 00:59:02,650
ვიღებ ამ ფუნჯს და...

674
00:59:07,780 --> 00:59:10,977
ეს საავადმყოფო
სავსეა ძალიან ავადმყოფი ადამიანებით.

675
00:59:11,620 --> 00:59:12,575
რას იტყვით?

676
00:59:12,780 --> 00:59:13,815
მე ვთქვი...

677
00:59:14,020 --> 00:59:16,329
არა უშავს, ძალიან კარგად გავიგე.

678
00:59:16,540 --> 00:59:17,893
შენ თქვი "ავადმყოფი".

679
00:59:18,180 --> 00:59:18,930
მაგრამ მე...

680
00:59:19,180 --> 00:59:22,570
ჩემთვის არ აქვს მნიშვნელობა.
ამ ადამიანებსაც აქვთ გრძნობები.

681
00:59:22,980 --> 00:59:25,938
მათ არ უნდა აიტანონ
თქვენი უმაღლესი ჰაერი.

682
00:59:26,140 --> 00:59:28,176
უბრალოდ მინდა ვიპოვო
დოქტორი კრანკეიტი.

683
00:59:29,020 --> 00:59:30,009
და რატომ?

684
00:59:30,300 --> 00:59:31,449
მისთვის კითხვის დასმა.

685
00:59:31,700 --> 00:59:33,292
ეჭვი არ მეპარება.

686
00:59:33,740 --> 00:59:35,378
მომისმინე, ჩემო ძვირფასო.

687
00:59:35,580 --> 00:59:37,457
მე ვარ მისი პირადი მედდა.

688
00:59:37,900 --> 00:59:38,810
პირადი!

689
00:59:39,020 --> 00:59:41,136
<i>ბულოკ, ეს არის კრანკეიტი.</i>

690
00:59:41,380 --> 00:59:43,655
<i>ახლა მინდა. მოდი აქ

691
00:59:45,780 --> 00:59:47,418
მას მე მინდა!

692
01:00:12,820 --> 01:00:15,288
ქენდი, სასაცილო რამ გაკლიათ.

693
01:00:15,660 --> 01:00:19,619
ეს საუკეთესო მიღებაა
პოსტოპერაციული მკურნალობა აქამდე არ ყოფილა.

694
01:00:21,020 --> 01:00:24,137
აი ის არის,
ის, რომლის შესახებაც გითხარი.

695
01:00:31,780 --> 01:00:34,533
-არ შეეხოთ.
- ექიმი ამბობს "არ შეეხოთ".

696
01:00:34,740 --> 01:00:38,050
ჩვენი ხელები სავსეა მიკრობებით,
მიკრობები,

697
01:00:38,300 --> 01:00:41,610
სპიროქეტების
და სხვა ინფექციური აგენტები.

698
01:00:41,820 --> 01:00:43,697
მინდა მან იცოდეს, რომ აქ ვარ.

699
01:00:43,900 --> 01:00:44,889
მან ეს იცის.

700
01:00:45,100 --> 01:00:46,579
რა იცით ამის შესახებ?

701
01:00:47,540 --> 01:00:49,098
რა ვიცი?

702
01:00:50,620 --> 01:00:53,896
ის მეკითხება, რაც მე ვიცი.

703
01:00:54,100 --> 01:00:55,533
შედგით ეს ყვავილები მაცივარში.

704
01:00:55,740 --> 01:00:59,415
მან ეს იცის
იმიტომ, რომ ის ექიმია, ნახეთ?

705
01:00:59,940 --> 01:01:01,771
როგორ ფიქრობთ, ის გამოჯანმრთელდება?

706
01:01:01,980 --> 01:01:03,538
ვთქვათ...

707
01:01:04,300 --> 01:01:05,449
მამაშენი იცოცხლებს.

708
01:01:05,660 --> 01:01:06,888
მადლობა ღმერთს...

709
01:01:07,100 --> 01:01:10,012
- მაგრამ რამდენ ხანს?
- შენ გულისხმობ...

710
01:01:10,220 --> 01:01:12,415
საერთოდ არაფრის თქმა არ მინდა.

711
01:01:13,020 --> 01:01:15,488
გახსოვდეთ, რომ
მეცნიერულად რომ ვთქვათ,

712
01:01:15,700 --> 01:01:18,055
განასხვავებენ სიცოცხლეს და სიკვდილს

713
01:01:18,300 --> 01:01:20,973
იმ სიკვდილში
უფრო დიდხანს გრძელდება.

714
01:01:24,500 --> 01:01:26,092
მაქსმა თავისი რადიო მოიტანა!

715
01:01:26,300 --> 01:01:27,938
მოდი ვიცეკვოთ!

716
01:01:28,140 --> 01:01:29,539
სად არის სოკეტი?

717
01:01:34,900 --> 01:01:36,253
მას ტკივილები აქვს?

718
01:01:36,500 --> 01:01:39,060
ეს საინტერესო კითხვაა.

719
01:01:39,940 --> 01:01:42,249
ვეცდები ვუპასუხო.

720
01:01:42,500 --> 01:01:45,697
ტანჯვა იზომება
გაჭირვებით. მაგალითად...

721
01:01:47,620 --> 01:01:48,769
რას აკეთებ?

722
01:01:48,980 --> 01:01:50,493
მტკივნეული იყო, არა?

723
01:01:50,700 --> 01:01:51,974
დიახ, ნამდვილად.

724
01:01:52,180 --> 01:01:53,249
რამდენი?

725
01:01:53,500 --> 01:01:54,899
არ ვიცი...

726
01:01:55,100 --> 01:01:56,738
ხელის ჩამორთმევაზე მეტი?

727
01:01:56,940 --> 01:02:01,411
მაგრამ არა ისე, როგორც სატვირთო მანქანა
რომ გადის შენზე.

728
01:02:01,620 --> 01:02:03,133
რა თქმა უნდა არა.

729
01:02:03,740 --> 01:02:08,450
ასე ვზომავთ
მამის ტანჯვა.

730
01:02:08,860 --> 01:02:10,657
თქვენს ყურადღებას ვაქცევ ამაზე.

731
01:02:13,100 --> 01:02:16,092
ეს ჩემი ერთ-ერთი გამოგონებაა.

732
01:02:16,300 --> 01:02:18,939
უზარმაზარი პროგრესი
ნეიროენცეფალოგრაფიაში.

733
01:02:19,140 --> 01:02:23,736
ეს არის ელექტროდეგენერატორი
კანქვეშა Krankeit.

734
01:02:24,300 --> 01:02:27,770
მისი ტვინი
არის ენერგიის რეზერვუარი.

735
01:02:27,980 --> 01:02:32,178
ჩავუნერგე ქალის ბუდე
თავის ქალას ყუთში.

736
01:02:32,380 --> 01:02:35,656
მამრობითი შტეფსელი აქ არის ჩართული

737
01:02:35,980 --> 01:02:40,132
და ზედმეტი ენერგია
ელექტროენერგია გამორიცხულია.

738
01:02:41,380 --> 01:02:46,135
ამ უსაფრთხოების სარქვლის გარეშე,
მამაშენი მოკლე ჩართვას გააკეთებს.

739
01:02:46,340 --> 01:02:49,889
რასაც ერისკაცი ეძახის
"დაიცალა ბატარეები".

740
01:02:51,580 --> 01:02:52,569
მაგრამ...

741
01:02:53,820 --> 01:02:55,890
ეს არ მოხდება.

742
01:03:08,180 --> 01:03:12,617
ჩემო ძვირფასო,
მოდი იცეკვე შენს ძველ ბიძასთან!

743
01:03:13,660 --> 01:03:15,810
მოიცადე, გაჩერდი.

744
01:03:17,100 --> 01:03:19,250
რა არის იქ? თავს ცუდად გრძნობ?

745
01:03:26,580 --> 01:03:31,335
დაჯექი იქ, მამაშენთან ახლოს.

746
01:03:33,020 --> 01:03:35,136
ოდნავ დააწექი.

747
01:03:43,420 --> 01:03:45,138
ჩვენ კარგები ვართ...

748
01:03:46,180 --> 01:03:47,693
ოჯახთან ერთად.

749
01:03:48,300 --> 01:03:50,336
იტყუებიან ერთმანეთთან.

750
01:03:50,540 --> 01:03:51,893
ნორმალურია, არა?

751
01:03:52,100 --> 01:03:53,499
ძალიან დავიღალე...

752
01:03:53,740 --> 01:03:57,699
რატომ არ ამოიღებთ
შენი ფეხსაცმელი?

753
01:04:03,700 --> 01:04:07,409
შეგვეძლო გავფხვიერდეთ
ცოტა რამ შენი ჩაცმის შესახებ...

754
01:04:13,500 --> 01:04:16,253
ჩვენ ვაპირებთ თავს ფურცლით ...

755
01:04:19,660 --> 01:04:23,699
თავი მხარზე დამადე

756
01:04:23,900 --> 01:04:25,492
და დაიძინე.

757
01:04:30,220 --> 01:04:33,337
ვისურვებდი
რომ ჩემი პატარა გოგო ხარ.

758
01:04:34,620 --> 01:04:37,612
ვიცი რამდენი
ცხოვრება რთულია ხანდახან.

759
01:04:38,020 --> 01:04:41,979
ვიცი, რომ მამაშენი
არც ისე ადვილია ცხოვრება.

760
01:04:42,860 --> 01:04:46,978
მაგრამ ეს შეიცვლება
მე და შენს ლივიასთან ერთად.

761
01:04:47,620 --> 01:04:50,498
ჩვენ საკმაოდ არაკონფორმისტები ვართ.

762
01:04:51,900 --> 01:04:55,939
ჩვენთვის ეს არის
ოჯახის დაგეგმვის ერთგვარი.

763
01:04:57,020 --> 01:04:58,419
რა ხდება აქ?

764
01:05:04,780 --> 01:05:07,977
გარეული მხეცები,
ესენი არიან!

765
01:05:08,180 --> 01:05:12,014
სხეულებს ეჭიდები
მთელი დღე, ასე რომ ეჰ!

766
01:05:12,220 --> 01:05:14,529
ის არის ის, ვინც იწვევს პრობლემებს!

767
01:05:21,580 --> 01:05:25,778
იმედი მაქვს, მადემუაზელ,
რომ კარგი საბაბი გაქვს

768
01:05:26,020 --> 01:05:29,729
რომ გიპოვონ
მძიმედ დაშავებულის საწოლში,

769
01:05:29,940 --> 01:05:34,058
შენი შიშველი სხეული, ღრიალებს

770
01:05:34,260 --> 01:05:37,172
გავლენის ქვეშ
უზომო ვნებათაგანი!

771
01:05:37,380 --> 01:05:39,689
უბრალოდ დაძინება მინდოდა.

772
01:05:40,460 --> 01:05:44,772
ეს საავადმყოფო ჩემი საქმეა,
მე ვარ დოქტორი კალვინ დანლოპი,

773
01:05:44,980 --> 01:05:47,289
გენერალური დირექტორი
ამ დაწესებულების,

774
01:05:47,500 --> 01:05:50,776
და თავს შეშფოთებულად ვთვლი
როდესაც ჩვენი ერთ-ერთი ოთახი

775
01:05:50,980 --> 01:05:54,529
სახლობს ორგია
საზიზღარი და სამარცხვინო!

776
01:05:54,820 --> 01:05:56,856
ორგია არ ყოფილა.

777
01:05:57,060 --> 01:05:58,971
გაჩუმდი.

778
01:05:59,180 --> 01:06:01,330
მე ექიმი ვარ
დევიო-ფსიქოლოგიაში.

779
01:06:01,540 --> 01:06:03,417
მე ვიცი როგორ ამოვიცნო ორგია!

780
01:06:03,620 --> 01:06:07,579
მეც ვაღიარებ
გარყვნილება და სირცხვილი,

781
01:06:07,820 --> 01:06:11,017
<i>და კიდევ, მე ვიტყოდი,
in flagrante delicto!</i>

782
01:06:11,220 --> 01:06:12,858
რა არის ეს?

783
01:06:13,060 --> 01:06:15,096
სასწრაფოდ უნდა წახვიდე.

784
01:06:15,300 --> 01:06:19,771
ეს საავადმყოფო არ შეიცვლება
ჯანდაბა შენნაირი ხალხისგან!

785
01:06:20,460 --> 01:06:23,338
ჩემთვის მეძავი ხარ,

786
01:06:23,540 --> 01:06:26,896
მორბენალი, წევა, მოკლედ:

787
01:06:28,780 --> 01:06:30,213
თინეიჯერი გოგონა.

788
01:06:34,420 --> 01:06:35,819
რას აკეთებ, დანლოპ?

789
01:06:39,140 --> 01:06:40,050
რატომ არის ის ადგილზე?

790
01:06:40,340 --> 01:06:41,534
ის დაეცა.

791
01:06:41,820 --> 01:06:44,334
გრავიტაციის კანონების მსხვერპლი?

792
01:06:45,100 --> 01:06:49,139
ვხვდები ზეწოლას
ფსიქოტიკა რომ ვარჯიშობ

793
01:06:49,340 --> 01:06:50,932
არაფერ შუაშია...

794
01:06:51,140 --> 01:06:53,700
არ დაკარგო გუნება, კრანკეიტ.

795
01:06:53,900 --> 01:06:58,212
ნება მომეცით შეგახსენოთ
რომ ის ჩემი პაციენტია,

796
01:06:58,420 --> 01:07:00,012
ჩემი პაციენტის ოთახი

797
01:07:00,220 --> 01:07:04,338
და ჩემი პაციენტის ქალიშვილი.
დამეხმარე ამაღლებაში.

798
01:07:11,580 --> 01:07:14,731
სცადეთ აღდგენა
რაღაც წესრიგის აქ.

799
01:07:18,660 --> 01:07:22,255
ბატონო კრისტიან,
თქვენ გამოდიხართ ძირითადი ოპერაციიდან.

800
01:07:22,860 --> 01:07:25,055
არასწორი პაციენტი ხარ!

801
01:07:25,820 --> 01:07:28,812
გამიშვი თორემ დაგაყენებ
pubis to mush.

802
01:07:42,780 --> 01:07:45,055
რაიმე შემოთავაზება, ექიმო?

803
01:07:46,060 --> 01:07:48,620
ცხადია, ის უგონო მდგომარეობაშია.

804
01:07:48,940 --> 01:07:50,817
შესანიშნავი დიაგნოზი.

805
01:07:51,020 --> 01:07:55,457
როგორ ფიქრობთ
რომ შევძლოთ სიტუაციის მართვა?

806
01:07:55,660 --> 01:07:56,934
გაქვთ იდეა?

807
01:07:57,140 --> 01:07:59,608
ახალგაზრდაა და ჯანმრთელია.

808
01:08:00,340 --> 01:08:02,615
ჩვენ ვართ სერტიფიცირებული ექიმები.

809
01:08:02,860 --> 01:08:03,815
ზუსტი.

810
01:08:04,340 --> 01:08:05,773
მოდით გამოვიკვლიოთ.

811
01:08:06,100 --> 01:08:08,250
დომინირებ საკუთარ თავზე, დანლოპ.

812
01:08:10,060 --> 01:08:12,858
რატომაც არა
პატარა აუსკულტაცია?

813
01:08:13,060 --> 01:08:14,493
ის არაფერს იგრძნობს.

814
01:08:15,460 --> 01:08:17,815
დაბრუნდი შენს ოფისში,

815
01:08:18,020 --> 01:08:21,899
მიიღეთ დამამშვიდებელი
და ცივი აბაზანა.

816
01:08:24,660 --> 01:08:27,379
დიდი ხნის წინ
რომ არავის გამომიკვლევია.

817
01:08:27,980 --> 01:08:30,619
საღამო მშვიდობისა, ბატონო ადმინისტრატორო.

818
01:08:32,620 --> 01:08:34,975
საღამო მშვიდობისა, მისტერ პრევარიკატორ.

819
01:08:36,140 --> 01:08:38,256
გქონდეთ ტკბილი სიზმრები
მისტერ საფულე.

820
01:08:38,460 --> 01:08:41,099
ანალოგიურად, M. იღებს ბუზს.

821
01:08:41,340 --> 01:08:43,092
გმადლობთ, ბატონო ფონდის შემგროვებელი.

822
01:08:43,300 --> 01:08:45,894
გთხოვთ, ბატონო სისხლისმსმელი.

823
01:08:46,100 --> 01:08:49,058
არაფერს გავაკეთებ, მისტერ კაპიტალ გეინს.

824
01:08:49,260 --> 01:08:52,093
ძალიან კარგი, მისტერ აპსტარტ.

825
01:08:52,540 --> 01:08:55,213
ჯანდაბა, მისტერ რაპასი!

826
01:08:58,420 --> 01:08:59,933
უნდა გავსულიყავი.

827
01:09:02,300 --> 01:09:06,771
თქვენ უნდა გაარკვიოთ რატომ
შენ დაიბნე. იდგა.

828
01:09:08,780 --> 01:09:13,058
გაბრუება
არის გაფრთხილება ბუნებისგან.

829
01:09:13,940 --> 01:09:14,929
ამოისუნთქე.

830
01:09:18,300 --> 01:09:19,892
შემობრუნდი.

831
01:09:25,780 --> 01:09:30,217
თქვენ შეგეძლოთ დაზვერვა
საშიში დაავადება.

832
01:09:31,500 --> 01:09:32,330
გაიხადე.

833
01:09:32,540 --> 01:09:33,177
რა ?

834
01:09:34,700 --> 01:09:36,930
გაიხადე.

835
01:09:37,140 --> 01:09:39,415
თუმცა გასაგებია.
მე ვაპირებ შენს გამოკვლევას.

836
01:09:39,620 --> 01:09:40,894
მაგრამ მე არაფერი მაქვს.

837
01:09:41,260 --> 01:09:43,296
რა იცი...

838
01:09:44,460 --> 01:09:47,418
ჯერ არ ხარ
საშუალო სკოლის დატოვება,

839
01:09:47,620 --> 01:09:51,056
თქვენი IQ ალბათ არ არის
რომ გენიოსი

840
01:09:51,300 --> 01:09:53,450
და თქვენ ეჭვობთ დიაგნოზს

841
01:09:53,660 --> 01:09:57,494
ცნობილი ქირურგის, რომელსაც მეტი
სათაურები, ვიდრე ბიბლიოთეკა!

842
01:09:58,100 --> 01:09:59,135
ისე...

843
01:09:59,700 --> 01:10:00,894
ძალიან კარგი.

844
01:10:01,620 --> 01:10:03,292
რა თქმა უნდა, ძალიან კარგია.

845
01:10:11,820 --> 01:10:14,732
- ბოლო გამოცდა როდის იყო?
- სკოლაში, ერთი თვის წინ.

846
01:10:14,980 --> 01:10:16,618
ექიმის მიერ?

847
01:10:16,820 --> 01:10:17,650
დიახ.

848
01:10:18,380 --> 01:10:21,338
ის გელაპარაკა
თქვენი წელის გადახრის შესახებ?

849
01:10:22,580 --> 01:10:24,252
ის იყო შარლატანი.

850
01:10:28,180 --> 01:10:30,171
მკურნალობის გარეშე, 42 წლის ასაკში,

851
01:10:30,380 --> 01:10:32,894
სამრეცხაო ჩანთას დაემსგავსები!

852
01:10:34,660 --> 01:10:37,538
ახლა შემობრუნდი.

853
01:10:44,100 --> 01:10:46,933
ნელა დაიხარეთ.

854
01:10:48,860 --> 01:10:50,737
მე გეტყვი
როდის უნდა გავაკეთოთ "ოჰ".

855
01:10:50,980 --> 01:10:52,891
როგორ გაიგებთ?

856
01:10:53,100 --> 01:10:55,056
ნელ-ნელა...

857
01:10:58,340 --> 01:10:59,773
ეს უნდა შეწყდეს.

858
01:11:00,020 --> 01:11:03,057
დამშვიდდი.
იყავი ცოტა ადამიანი.

859
01:11:09,260 --> 01:11:11,091
ეს არ არის პაციენტი.

860
01:11:11,300 --> 01:11:14,212
რა თქმა უნდა არა. მისი ძმაა.

861
01:11:14,540 --> 01:11:17,213
ის არასდროს ყოფილა ძალიან გამძლე.

862
01:11:20,460 --> 01:11:22,735
ვინ წაიყვანა პაციენტი?

863
01:11:32,060 --> 01:11:36,053
მე უკვე გითხარი რომ არა
შეწყვიტე აუსკულტაციები!

864
01:11:36,380 --> 01:11:37,859
თუ გინდა იცოდე...

865
01:11:38,100 --> 01:11:39,419
ეს აუსკულტაცია დასრულებულია.

866
01:11:39,660 --> 01:11:41,298
მან ეს კიდევ ერთხელ გააკეთა!

867
01:11:41,740 --> 01:11:44,459
დადე დახლზე,
ჩვენ გამოვიმუშავებთ სიმდიდრეს!

868
01:11:46,620 --> 01:11:50,215
ისე, მე მაქვს სამუშაო.
გადი, ბულოკ.

869
01:11:53,140 --> 01:11:54,653
მოშორდი გზას!

870
01:11:54,860 --> 01:11:57,932
შეწყვიტე მოყოლა
და მეზრუნე!

871
01:11:58,180 --> 01:11:59,852
ვინც არ უნდა იყო...

872
01:12:07,340 --> 01:12:08,614
ექიმო!

873
01:12:09,580 --> 01:12:11,377
დამელოდე,
უნდა გელაპარაკო.

874
01:12:11,620 --> 01:12:14,054
ნუ იტყუები,
ის მოგატყუებთ.

875
01:12:14,260 --> 01:12:15,249
არ ვიტყუები!

876
01:12:15,460 --> 01:12:19,578
ჩვენ ვიცით რას ეძებთ,
ჩვენ ვიცით თქვენი განზრახვები.

877
01:12:19,780 --> 01:12:20,735
მაგრამ რატომ...

878
01:12:20,940 --> 01:12:24,649
ექიმი მიუწვდომელია,
გესმის?

879
01:12:24,900 --> 01:12:27,289
წადი შენი ნაგავი სხვაგან გაყიდე.

880
01:12:27,500 --> 01:12:30,412
რადგან ექიმი უკვე მიღებულია.

881
01:12:33,540 --> 01:12:34,416
ახლა,

882
01:12:35,860 --> 01:12:37,213
მიდგომა,

883
01:12:37,740 --> 01:12:39,651
ვერაფერს იგრძნობ.

884
01:13:07,940 --> 01:13:09,453
დაინტერესების შემთხვევაში,

885
01:13:09,660 --> 01:13:14,780
სანამ შენ გასინჯავდი,
მამაშენი ჰაერში გაუჩინარდა.

886
01:13:16,780 --> 01:13:17,929
მამა !

887
01:13:29,340 --> 01:13:31,296
ქალბატონებო, გამოავლინეთ!

888
01:13:41,140 --> 01:13:42,937
გამარჯობა, ჩემო ძვირფასო!

889
01:13:43,380 --> 01:13:44,972
შენ შემდეგი ხარ!

890
01:13:47,100 --> 01:13:48,328
მიიღეთ იგი!

891
01:13:48,900 --> 01:13:50,174
მიიღე ეს გოგო!

892
01:13:50,380 --> 01:13:51,495
ბულოკი!

893
01:13:51,820 --> 01:13:52,570
მიიღეთ იგი!

894
01:14:46,260 --> 01:14:48,216
კოკა, გთხოვ.

895
01:14:58,420 --> 01:15:00,490
არა მგონია ფული მაქვს.

896
01:15:00,700 --> 01:15:02,053
რა ?

897
01:15:02,260 --> 01:15:03,534
ვერ გადავიხდი.

898
01:15:03,740 --> 01:15:04,729
ნაზად!

899
01:15:05,580 --> 01:15:08,572
მადლობა!
ყველაფერი 10 ცენტად!

900
01:15:08,780 --> 01:15:10,611
მისამართი მომეცი,
გადავიხდი.

901
01:15:10,860 --> 01:15:13,215
გაუშვი.
უფროსს შენი ნახვა უნდა.

902
01:15:13,420 --> 01:15:14,569
ვინ არის ?

903
01:15:14,860 --> 01:15:18,489
უფროსი? მას ყველა იცნობს.
ეს არის...

904
01:15:18,700 --> 01:15:20,338
უფროსი! მოდი.

905
01:15:21,140 --> 01:15:23,608
მომწონს ადამიანებთან შეხვედრა.

906
01:15:25,060 --> 01:15:26,459
ეს არის უფროსი.

907
01:15:27,100 --> 01:15:28,499
მოჯადოებული.

908
01:15:30,580 --> 01:15:32,298
კიდევ რა...

909
01:15:32,580 --> 01:15:34,172
მაგრამ რას აკეთებ?

910
01:15:34,740 --> 01:15:39,131
შენ შემომთავაზე კოკა მაგრამ
ეს არ გაძლევთ უფლებას მიიღოთ...

911
01:15:39,620 --> 01:15:40,496
თავისუფლებებს.

912
01:15:40,700 --> 01:15:43,260
გესმის ეს?
თავისუფლებები...

913
01:15:43,460 --> 01:15:45,371
მე გაჩვენებ რამდენიმეს,
თავისუფლებებს.

914
01:15:48,180 --> 01:15:50,330
ეს იმიტომ
მე არ ვარ აქედან!

915
01:15:50,540 --> 01:15:52,531
ჯობია იყო კეთილი.

916
01:15:53,540 --> 01:15:55,531
წინააღმდეგ შემთხვევაში,
მცირე ავარია გექნებათ.

917
01:15:55,740 --> 01:15:57,651
ჩვენ ლურსმანს დაგიჭერთ
ფეხში...

918
01:15:57,900 --> 01:16:00,573
და შენს თმას ცეცხლს დავანთებთ.

919
01:16:00,820 --> 01:16:03,892
აი რა ხდება აქ
არაკეთილსინდისიერი გოგოებისთვის.

920
01:16:04,100 --> 01:16:07,172
ღმერთო ჩემო... ესე იგი...
გართობის ქალაქი?

921
01:16:07,420 --> 01:16:09,217
ფანტასტიკური! ესე იგი!

922
01:16:10,300 --> 01:16:11,255
იდეალური !

923
01:16:12,420 --> 01:16:14,012
ფოტოები არ არის!

924
01:16:14,220 --> 01:16:16,017
არა, ჩვენ არ გვინდა ფოტოები!

925
01:16:20,140 --> 01:16:21,289
დიდი.

926
01:16:22,540 --> 01:16:24,337
კედელში კარი გადავიღე.

927
01:16:24,540 --> 01:16:27,213
და ახლა,
ამ კარს ვუყურებ.

928
01:16:28,100 --> 01:16:30,216
აქ არის ჩემი თვალები, თითოეული თავის მხრივ.

929
01:16:31,140 --> 01:16:32,414
მარცხენა...

930
01:16:32,780 --> 01:16:33,815
კანონი.

931
01:16:34,020 --> 01:16:36,375
ჩემი პირი, ჩემი კბილები,

932
01:16:36,580 --> 01:16:38,935
ღრძილები, ტუჩები, ყველაფერი.

933
01:16:39,460 --> 01:16:40,973
და ჩემი ყელი.

934
01:16:43,700 --> 01:16:46,134
შენთვის. გააკეთე ეს.

935
01:16:46,380 --> 01:16:47,335
გააკეთე ეს!

936
01:16:48,060 --> 01:16:49,129
ისევ !

937
01:16:52,300 --> 01:16:54,530
G3? რას ნიშნავს ეს?

938
01:16:54,740 --> 01:16:56,970
მე ვარ, G3, კუბური G.

939
01:16:57,180 --> 01:16:59,410
გ.გ.გ.,
ჯან ჯოვანი ტყუპები.

940
01:16:59,620 --> 01:17:00,939
ეს შენი სახელია?

941
01:17:01,140 --> 01:17:03,449
-იცი?
- ახლახან მოვედი.

942
01:17:03,700 --> 01:17:05,292
არ გინახავს ჩემი ფილმები?

943
01:17:06,060 --> 01:17:07,618
პასუხის გადაღება მინდა.

944
01:17:08,380 --> 01:17:09,699
ისევ !

945
01:17:10,100 --> 01:17:10,850
გაჭრა!

946
01:17:12,020 --> 01:17:15,330
112 ადამიანი გადავიღე
"არას" თქმა.

947
01:17:15,700 --> 01:17:16,689
რისთვის ?

948
01:17:16,900 --> 01:17:19,050
ეს ცხოვრების ნაწილია,

949
01:17:19,260 --> 01:17:20,852
ყოფნის გზაზე.

950
01:17:21,100 --> 01:17:22,419
ვინმეს უნახავს ეს ფილმი?

951
01:17:23,900 --> 01:17:25,492
113 იყო.

952
01:17:26,500 --> 01:17:28,491
გსმენიათ
კემპბელის მიერ?

953
01:17:30,220 --> 01:17:34,179
შარშან გადავიღე,
ფერად და შავ-თეთრად.

954
01:17:34,380 --> 01:17:36,336
2 საათი წვნიანი,

955
01:17:36,820 --> 01:17:40,210
ლობიო, ბრინჯი,
ოსპი, სტაფილო.

956
01:17:40,420 --> 01:17:44,413
არსი, სული,
სუპის ინტიმური "წვნიანი"!

957
01:17:45,620 --> 01:17:47,019
მე მივიღე.

958
01:17:47,460 --> 01:17:49,291
კაცი გადის კარში.

959
01:17:49,500 --> 01:17:52,936
ახლა,
სწორედ თქვენ ვაპირებთ ავიღოთ. მოდი.

960
01:17:53,140 --> 01:17:55,608
-სად მივდივართ?
- იდეა მაქვს.

961
01:17:58,460 --> 01:18:00,849
რა გინდა რომ გავაკეთო?

962
01:18:01,100 --> 01:18:03,056
ნება მიეცით იყოთ საკუთარი თავი.

963
01:18:04,020 --> 01:18:08,377
მინდა შეგეშვა
დიდ ადამიანურ გამოცდილებაში.

964
01:18:08,820 --> 01:18:11,892
ცურვა, ხალხმრავლობა, ტრომბონები,
ნაგავი!

965
01:18:12,620 --> 01:18:14,019
მომისმინე.

966
01:18:14,420 --> 01:18:17,776
მე შენ გეძებდი.
შენ ხარ ჩემი შემდეგი ფილმი.

967
01:18:18,060 --> 01:18:20,733
დარჩი ჩემთან,
ისეთივე ცნობილი იქნები, როგორც...

968
01:18:20,940 --> 01:18:22,259
რა არის მისი სახელი?

969
01:18:22,460 --> 01:18:23,688
ელიზაბეტ ტეილორი?

970
01:18:24,940 --> 01:18:26,976
ახლა დავიწყოთ.

971
01:18:29,700 --> 01:18:32,214
მე არ ვიცი როგორ ვითამაშო.

972
01:18:32,420 --> 01:18:36,095
არც გრანდ კანიონი.
მაგრამ ყველა მას უყურებს.

973
01:18:36,580 --> 01:18:37,695
არ გაინძრე!

974
01:18:38,140 --> 01:18:39,493
ფანტასტიკური.

975
01:18:39,980 --> 01:18:42,414
ახალგაზრდა გოგონა ტახტზე.

976
01:18:42,620 --> 01:18:45,692
ფორების ნახვა მინდა
შენი კანის.

977
01:18:46,460 --> 01:18:47,893
როგორიც.

978
01:18:53,940 --> 01:18:56,170
ახლა თქვენი მოსწავლეებისთვის.

979
01:18:58,660 --> 01:19:00,059
სად არიან ისინი?

980
01:19:00,900 --> 01:19:03,460
სად ჯანდაბაში არიან?

981
01:19:03,660 --> 01:19:05,616
ფრთხილად, მას აქვს კამერა.

982
01:19:09,540 --> 01:19:11,610
იდეალურია!

983
01:19:12,180 --> 01:19:14,296
ხელები და ფეხები მაქვს!

984
01:19:14,620 --> 01:19:16,656
ყველაფერი რაც თქვენ გჭირდებათ.
და ახლა...

985
01:19:21,620 --> 01:19:22,689
შესანიშნავი!

986
01:19:22,900 --> 01:19:24,299
და შენი სექსი...

987
01:19:26,140 --> 01:19:28,096
დარღვევას ჰგავს.
რა ვქნათ?

988
01:19:28,500 --> 01:19:31,458
ახლა, რამდენიმე წინა ხედები.

989
01:19:34,300 --> 01:19:36,336
ეს დანაშაულია თუ რა?

990
01:19:38,540 --> 01:19:39,893
კარი ჩაკეტილია.

991
01:19:40,140 --> 01:19:42,449
ჩვენ ვაპირებთ სცემეს მათ რბილობი.

992
01:19:42,860 --> 01:19:45,135
რასაც აკეთებ,
გაჩერდი!

993
01:19:45,340 --> 01:19:47,376
- კანონის სახელით!
- თეძოები!

994
01:19:47,900 --> 01:19:48,855
ბარძაყები მინდა!

995
01:19:49,220 --> 01:19:51,097
ეს ნამდვილად დარღვევაა.

996
01:19:51,740 --> 01:19:52,934
შევიყვანოთ?

997
01:20:01,580 --> 01:20:04,174
იდეალური ! პოლიციელები!

998
01:20:05,260 --> 01:20:07,535
მოდი უფრო ახლოს!

999
01:20:09,460 --> 01:20:10,779
ეს იყო შენი ბოლო გეგმა!

1000
01:20:10,980 --> 01:20:12,174
რა არის დანაშაული?

1001
01:20:13,820 --> 01:20:15,856
გადაღება ავტორიზაციის გარეშე.

1002
01:20:17,380 --> 01:20:19,814
უკანონო სამუშაო
საზოგადოებრივ ტუალეტებში.

1003
01:20:20,380 --> 01:20:21,938
უკონტროლო წყალდიდობა.

1004
01:20:22,420 --> 01:20:23,250
და გოგო?

1005
01:20:26,220 --> 01:20:28,415
გინახავს გოგო ცისფერში?

1006
01:20:28,620 --> 01:20:30,531
ეს ვისი ფილმია?

1007
01:20:35,740 --> 01:20:37,776
კაცი გაბრუებული.

1008
01:21:33,820 --> 01:21:36,380
- ფული გაქვს?
- არა, ბოდიში.

1009
01:21:36,580 --> 01:21:39,253
ვთამაშობ, თუ მომცემ
რაღაც.

1010
01:21:44,020 --> 01:21:46,534
არაფერი მაქვს გასაცემი.

1011
01:21:46,900 --> 01:21:48,891
მიეცით ტუ-ტუ პან-პან.

1012
01:21:49,620 --> 01:21:53,613
მოდი. მოდი ვიშოვო ფული
შემდეგ კი ტუ-ტუ პან-პან.

1013
01:21:58,540 --> 01:21:59,370
არ გინდა?

1014
01:21:59,980 --> 01:22:02,016
მშრალი ტანსაცმელი მინდა.

1015
01:22:02,220 --> 01:22:04,814
მე გაძლევ მას,
შემდეგ ტუ-ტუ პან-პან.

1016
01:22:24,980 --> 01:22:25,696
არ მოდის?

1017
01:22:26,060 --> 01:22:26,776
არ ვიცი.

1018
01:22:27,140 --> 01:22:30,052
- ამის გამო?
-არანაირად.

1019
01:22:30,300 --> 01:22:32,336
ყოველთვის ამის გამო.

1020
01:22:36,820 --> 01:22:39,698
საწყალი ბიჭი. მან ასე არ უნდა იფიქროს.

1021
01:22:57,140 --> 01:22:59,017
აქ ცხოვრობ?

1022
01:23:28,540 --> 01:23:31,338
მგონი მოგწონს
მუსიკა.

1023
01:23:31,540 --> 01:23:34,293
დაუკარით სიმღერა
სანამ მე გაშრება.

1024
01:23:54,420 --> 01:23:56,138
იცი რას აკეთებ?

1025
01:24:05,860 --> 01:24:07,851
დახვეწილი გემოვნება გაქვს.

1026
01:24:59,321 --> 01:25:00,993
- ეს რა არის?
- სად არის?

1027
01:25:03,401 --> 01:25:04,277
სად არის ბოსი?

1028
01:25:04,481 --> 01:25:05,197
რა ხდება?

1029
01:25:05,441 --> 01:25:07,238
და რა ხარ
გააკეთე აქ?

1030
01:25:09,161 --> 01:25:11,391
გამარჯობა, უფროსო. ყველაფერი კარგადაა.

1031
01:25:11,721 --> 01:25:13,359
შენი მეგობრები იქ არიან.

1032
01:25:23,561 --> 01:25:24,960
სამსახურში.

1033
01:25:25,201 --> 01:25:28,352
- ჯერ სეიფები.
- ნაღდი ფული და საბუთები.

1034
01:25:28,561 --> 01:25:30,358
- პოსტიმპრესიონისტები და პოპ.
- ავიღოთ ყველაფერი.

1035
01:25:30,601 --> 01:25:31,477
მოდით წავიდეთ.

1036
01:25:57,401 --> 01:25:59,471
არ მესმის.

1037
01:26:00,441 --> 01:26:01,635
რა გინდა ?

1038
01:26:04,161 --> 01:26:06,072
არ იკბინო,

1039
01:26:06,281 --> 01:26:07,475
უაზროა!

1040
01:26:07,921 --> 01:26:09,673
ახლა შენ-შენ ბუმ!

1041
01:26:17,361 --> 01:26:18,714
შენ არ გჯერა ამის...

1042
01:26:18,921 --> 01:26:19,717
უარს ამბობ?

1043
01:26:20,001 --> 01:26:22,515
ვაფასებ თქვენს სტუმართმოყვარეობას,
მაგრამ...

1044
01:26:22,721 --> 01:26:23,471
ჩემი მუწუკის გამო?

1045
01:26:23,681 --> 01:26:26,514
არა, ამას არაფერი აქვს საერთო.

1046
01:26:42,761 --> 01:26:44,877
არა, გარწმუნებთ.

1047
01:26:45,121 --> 01:26:48,158
რისთვის ?
კისრის გამკვრივებას ჰგავს.

1048
01:26:49,881 --> 01:26:51,280
ყოველთვის ამისთვისაა!

1049
01:26:53,761 --> 01:26:55,080
საწყალი პატარა,

1050
01:26:55,281 --> 01:26:56,555
არ დაიჯერო ამის.

1051
01:27:55,281 --> 01:27:56,111
რა არის ეს?

1052
01:27:56,321 --> 01:27:59,631
ვწუხვარ
მაგრამ საცვლებს ჰგავს.

1053
01:28:01,161 --> 01:28:02,753
ეს არის 507.

1054
01:28:02,961 --> 01:28:05,316
მოდით, მათი ანგარიში მოვაგვაროთ.

1055
01:28:12,721 --> 01:28:13,836
არავინ მოძრაობს!

1056
01:28:18,961 --> 01:28:20,189
ეს რა არის ?

1057
01:28:20,401 --> 01:28:21,800
ჩვენ ჯეკპოტს მივაღწიეთ.

1058
01:28:22,001 --> 01:28:24,469
ეს არის სავიზიტო ბარათი
"პატარა ბიჭის".

1059
01:28:25,401 --> 01:28:28,040
ყველაზე საშიში ხუჭუჭა
დანაშაულის სამყაროდან.

1060
01:28:30,041 --> 01:28:31,190
გადაყარეთ იარაღი

1061
01:28:31,521 --> 01:28:33,477
და წადი იმ სტეინვეიდან!

1062
01:29:01,521 --> 01:29:04,911
ერთ-ერთი კარგი ძველი ხრიკი
ხელის ჭკუაზე.

1063
01:29:05,441 --> 01:29:06,430
ჩვენ მივიღებთ.

1064
01:29:06,641 --> 01:29:08,757
მისი სახელი არ მითხრა.

1065
01:29:09,401 --> 01:29:13,440
თუ ისევ ვნახავ მას,
იმედია ვიცნობ მას!

1066
01:29:18,601 --> 01:29:21,354
უკან დამშვიდდი
თორემ სახეს მოგცემ.

1067
01:29:21,561 --> 01:29:22,437
რას აკეთებენ?

1068
01:29:22,641 --> 01:29:24,916
არ ვიცი
მაგრამ ეს უკანონოა.

1069
01:29:25,321 --> 01:29:26,356
შემიძლია ვუყურო?

1070
01:29:26,561 --> 01:29:28,472
- გაჩუმდი და მანქანა.
- სადგურზე წავიდეთ?

1071
01:29:28,681 --> 01:29:31,149
არა, მიპოვეთ თავისუფალი ადგილი.

1072
01:29:31,401 --> 01:29:34,677
გუნებაზე ვგრძნობ თავს
ხელკეტს უკრავს!

1073
01:29:34,881 --> 01:29:36,473
მაგრამ ჩვენ არაფერი დაგვიშავებია.

1074
01:29:36,721 --> 01:29:39,599
მისმინე,
არ ვიცი რას თამაშობ,

1075
01:29:40,041 --> 01:29:43,511
არც ის, რაც შენ და შენი ბანდა
გაითვალისწინე,

1076
01:29:43,721 --> 01:29:46,793
მაგრამ ეს გასწავლის
ჩემს ტერიტორიაზე შესვლა!

1077
01:29:47,001 --> 01:29:49,310
მაგრამ მე ისინი არასოდეს მინახავს!

1078
01:29:49,521 --> 01:29:51,671
ყველაფერი თქვენს წინააღმდეგ იქნება.

1079
01:29:52,321 --> 01:29:53,515
შენს წინააღმდეგ!

1080
01:29:55,001 --> 01:29:57,310
მე კარგი ვიქნებოდი მის წინააღმდეგ...

1081
01:29:57,561 --> 01:29:58,994
შეხედე გზას.

1082
01:30:02,841 --> 01:30:03,796
გაქვთ ფარული იარაღი?

1083
01:30:04,001 --> 01:30:04,831
მაგრამ არა!

1084
01:30:05,121 --> 01:30:06,839
დოპები? ბარბი?

1085
01:30:07,121 --> 01:30:08,679
სიჩქარე? მარიხუანა?

1086
01:30:09,641 --> 01:30:13,475
არაუშავს, პატარა ცელქი გოგო!

1087
01:30:14,001 --> 01:30:15,116
ხელები დაფაზე!

1088
01:30:16,201 --> 01:30:17,793
რას მიპირებ?

1089
01:30:18,281 --> 01:30:20,431
თქვენ აპირებთ ძებნას

1090
01:30:20,881 --> 01:30:23,395
როგორიც არასდროს ყოფილხარ.

1091
01:30:26,041 --> 01:30:27,838
გაჩხრიკე, სერჟანტო.

1092
01:30:29,041 --> 01:30:30,394
მისი ძებნა.

1093
01:30:37,441 --> 01:30:42,834
და შემანარჩუნებელი, გულმოდგინე მზრუნველი,
თქვენი უდიდესი სიამოვნებისთვის,

1094
01:30:43,041 --> 01:30:46,351
არსაიდან მოვიდა, აჰმედ,

1095
01:30:46,561 --> 01:30:48,074
ჯადოქარი!

1096
01:31:21,801 --> 01:31:23,075
დაღმართი!

1097
01:31:49,121 --> 01:31:51,157
სასტიკი პოლიციელები!

1098
01:31:51,921 --> 01:31:52,990
ბავშვები ჯალათები!

1099
01:31:54,601 --> 01:31:55,670
წავიდეთ აქედან!

1100
01:31:55,881 --> 01:31:58,600
ეს ქვიარ დეზერტირების ბუდეა!

1101
01:32:00,521 --> 01:32:02,079
ცეცხლი სურვილისამებრ!

1102
01:32:08,281 --> 01:32:09,873
ფაშისტური მონსტრი!

1103
01:32:10,121 --> 01:32:11,793
მე ირლანდიელი ვარ.

1104
01:32:20,561 --> 01:32:22,995
რატომ არ იბრძვი
კაცივით?

1105
01:32:24,681 --> 01:32:25,875
კიდევ გინდა?

1106
01:32:26,081 --> 01:32:28,311
დიახ, დიახ, კიდევ ერთხელ,

1107
01:32:28,601 --> 01:32:30,353
ცისფერთვალება მეძავ!

1108
01:32:31,161 --> 01:32:32,230
სერჟანტი!

1109
01:33:02,081 --> 01:33:04,276
ქუსლი მოვიტეხე!

1110
01:33:29,921 --> 01:33:31,752
მიმყავხარ?

1111
01:34:13,241 --> 01:34:14,879
ფეხსაცმელი უნდა გაიხადო.

1112
01:34:15,201 --> 01:34:17,157
ვწუხვარ.

1113
01:34:17,361 --> 01:34:21,673
ეს საკურთხეველი აღემატება მსოფლიოს
მასალა. წმინდა ადგილია.

1114
01:34:21,881 --> 01:34:26,113
შუქი, კედლები, წყალი,
ეს ხელები წმინდაა.

1115
01:34:26,601 --> 01:34:27,875
მე ვხედავ.

1116
01:34:28,121 --> 01:34:29,918
აქ მატერიალური ფეხსაცმელი არ არის.

1117
01:34:30,161 --> 01:34:31,389
რა გავაკეთო მასთან?

1118
01:34:31,761 --> 01:34:33,831
გადაყარეთ ისინი მატერიალურ სამყაროში.

1119
01:34:35,001 --> 01:34:36,229
მხოლოდ ესენი მაქვს.

1120
01:34:36,481 --> 01:34:37,197
გადაყარეთ ისინი!

1121
01:34:38,841 --> 01:34:39,751
მოიცადე.

1122
01:34:46,801 --> 01:34:49,269
მომეცი ეს ნივთები
კორუფციის.

1123
01:34:50,001 --> 01:34:50,990
გარეთ !

1124
01:35:13,201 --> 01:35:14,190
ისინი უსარგებლოა

1125
01:35:14,641 --> 01:35:16,836
ისევე როგორც ნებისმიერი მატერიალური ობიექტი.

1126
01:35:17,041 --> 01:35:21,000
შეგიძლიათ გაშიშვლდეთ
მატერიალური ნივთები. მოდი უფრო ახლოს.

1127
01:35:28,281 --> 01:35:29,236
რა გქვია ?

1128
01:35:31,921 --> 01:35:33,195
როგორ წერია?

1129
01:35:33,761 --> 01:35:34,591
C-A-N-D-Y

1130
01:35:36,681 --> 01:35:38,239
მართალს ამბობ?

1131
01:35:38,481 --> 01:35:39,675
რა თქმა უნდა.

1132
01:35:39,881 --> 01:35:43,510
არ გაიმეორო.
წმინდა სახელია.

1133
01:35:43,721 --> 01:35:44,836
უთქმელი სახელი.

1134
01:35:45,481 --> 01:35:46,436
არ მესმის.

1135
01:35:47,321 --> 01:35:48,436
მისმინე.

1136
01:35:49,041 --> 01:35:52,238
კანფეტი. ხუთი ასო.

1137
01:35:52,441 --> 01:35:54,432
ხუთი, ჯადოსნური ნომერი.

1138
01:35:54,641 --> 01:35:56,313
ხუთი, წმინდა პენტაგრამა.

1139
01:35:57,841 --> 01:35:59,991
პირველი ასო არის C.

1140
01:36:00,241 --> 01:36:04,553
გ, არწივის კლანჭის ნიშანი,
ვაჟკაცური ძალა.

1141
01:36:05,321 --> 01:36:08,279
ბოლო ასო არის Y.

1142
01:36:08,481 --> 01:36:10,392
იონის ნიშანი,

1143
01:36:10,841 --> 01:36:12,832
მასპინძელი ქალი.

1144
01:36:13,681 --> 01:36:16,320
და შუაში და.

1145
01:36:16,521 --> 01:36:19,479
C და Y.

1146
01:36:21,041 --> 01:36:22,474
გესმის ახლა?

1147
01:36:22,841 --> 01:36:23,990
არ ვარ დარწმუნებული.

1148
01:36:24,281 --> 01:36:28,035
სიჩუმე. არ იმოძრაო.
სხვა მტკიცებულება მაქვს.

1149
01:36:38,881 --> 01:36:40,519
მე მჯეროდა...

1150
01:36:40,801 --> 01:36:43,156
შენ გეგონა ვცურავდი.

1151
01:36:43,681 --> 01:36:44,716
ეტყობოდა.

1152
01:36:46,201 --> 01:36:47,600
ეს არის პლასტმასის სავარძელი.

1153
01:36:48,361 --> 01:36:51,637
გარეგნობა ყოველთვის არის
შეცდომაში შემყვანი.

1154
01:36:51,841 --> 01:36:54,753
ცურავ ჰაერში
ყველას ხელმისაწვდომობაშია.

1155
01:36:55,001 --> 01:36:59,358
ჩემს ქვეყანაში ჩვენ ვყიდით მათ
მოტყუება, როგორიცაა ხუმრობა და ხრიკები.

1156
01:36:59,561 --> 01:37:04,112
გაქრება თოკის ბოლოს,
ნამწვებზე სიარული...

1157
01:37:04,441 --> 01:37:08,116
შხამიანი გველების ცელვა...
საბავშვო თამაშები!

1158
01:37:09,001 --> 01:37:10,229
იცი როგორ უნდა გააკეთო ეს ყველაფერი?

1159
01:37:10,681 --> 01:37:14,720
ძვირფასო პატარა უდანაშაულო,
როცა 9 წლის ვიყავი

1160
01:37:14,921 --> 01:37:20,234
რაღაცეები გავაკეთე
შეარყევს შენს გულუბრყვილო რწმენას.

1161
01:37:21,201 --> 01:37:25,114
უზარმაზარ სიმძიმეებს ავწევდი
ჩემი ენით.

1162
01:37:27,681 --> 01:37:29,751
ვნახე
თუთიის 7 ფენის მეშვეობით

1163
01:37:29,961 --> 01:37:31,872
და ტრაბახის გარეშე...

1164
01:37:37,841 --> 01:37:39,354
განვიხილავდი
მცენარეებთან ერთად.

1165
01:37:39,761 --> 01:37:41,353
მშვენიერია.

1166
01:37:42,001 --> 01:37:44,276
არა, არაფერია.

1167
01:37:44,801 --> 01:37:49,955
შედარებით ქვიშის მარცვალია
ღმერთების მიერ შექმნილ მთებს,

1168
01:37:50,401 --> 01:37:53,313
იმასთან შედარებით, რასაც ვაპირებთ,
ერთად.

1169
01:37:54,081 --> 01:37:54,831
ერთად ?

1170
01:37:55,201 --> 01:37:56,395
მაგრამ დიახ.

1171
01:37:57,721 --> 01:38:02,556
ჩვენ ერთად ვიპოვით გზას
ეგოიზმის... „არაეგოისტობის“.

1172
01:38:03,561 --> 01:38:08,715
მატერიალიზმის ხეობის მიღმა,
უარყოფითი შეგრძნებების კლდეები,

1173
01:38:09,121 --> 01:38:11,954
ცოცვისას, ბრძოლისას,

1174
01:38:12,361 --> 01:38:15,353
მიღწევამდე... სიცარიელეს.

1175
01:38:17,241 --> 01:38:20,597
დროის მიღმა,
სივრცის მიღმა,

1176
01:38:21,281 --> 01:38:22,919
ყოფნის მიღმა,

1177
01:38:23,281 --> 01:38:24,760
სიცარიელე,

1178
01:38:25,841 --> 01:38:27,911
სუფთა ენერგია და სუფთა სინათლე.

1179
01:38:29,241 --> 01:38:30,640
ღმერთო ჩემო...

1180
01:38:32,601 --> 01:38:33,829
ღმერთი?

1181
01:38:34,801 --> 01:38:36,757
სანახავი არაფერია. მოდი.

1182
01:38:37,201 --> 01:38:39,112
როგორ გავაკეთოთ ეს?

1183
01:38:39,401 --> 01:38:42,552
ჯერ უნდა
გასწავლით სუნთქვას.

1184
01:38:42,841 --> 01:38:47,676
როგორც კარგი ამერიკელი,
თქვენ უკვე ფიქრობთ, რომ იცით როგორ სუნთქოთ.

1185
01:38:48,761 --> 01:38:52,913
მაგრამ დამიჯერე. შენ არ იცი
მხოლოდ სუნთქვის საშუალება.

1186
01:38:53,121 --> 01:38:55,919
ჩაისუნთქე, ამოისუნთქე.
იცოდი?

1187
01:38:57,681 --> 01:39:01,560
ათასი სხვა გზა არსებობს
სუნთქვა.

1188
01:39:01,761 --> 01:39:04,480
წინა, უკანა,
ზემოთ, ქვემოთ,

1189
01:39:04,681 --> 01:39:07,753
აქლემივით სუნთქავს,
ბალახივით სუნთქვა...

1190
01:39:07,961 --> 01:39:10,077
მოგწონთ ფოტოსინთეზი?

1191
01:39:11,201 --> 01:39:13,396
იცით, როცა ნახშირბადი...

1192
01:39:13,601 --> 01:39:18,197
არა, დაივიწყე ეს ყველაფერი,
განწმინდე გონება!

1193
01:39:18,441 --> 01:39:21,080
დაივიწყეთ მეცნიერება, ის აფუჭებს.

1194
01:39:21,281 --> 01:39:24,273
დაივიწყეთ ყველაფერი
სკოლაში გასწავლა.

1195
01:39:24,521 --> 01:39:26,989
დაივიწყეთ ფორმულები, თეორემები.

1196
01:39:27,201 --> 01:39:30,830
და ასაწყობი სახლები,
საღეჭი რეზინი,

1197
01:39:31,041 --> 01:39:34,158
თმის სპრეები,
საკრედიტო ბარათები, უოლ სტრიტი...

1198
01:39:34,401 --> 01:39:35,356
დაწექი!

1199
01:39:35,561 --> 01:39:36,471
ბოდიში ?

1200
01:39:36,841 --> 01:39:39,833
ჩვენ დავიწყებთ სუნთქვას.

1201
01:39:58,161 --> 01:39:59,719
ეს დიდებულია!

1202
01:40:04,841 --> 01:40:05,717
მოიცადე,

1203
01:40:05,921 --> 01:40:09,596
როცა მივედი,
დილა იყო და...

1204
01:40:09,801 --> 01:40:10,677
შუაღამეა.

1205
01:40:10,881 --> 01:40:12,360
რა დამიშავეთ?

1206
01:40:12,601 --> 01:40:16,150
შენთვის, არაფერი, დროისთვის, ბევრი.

1207
01:40:19,921 --> 01:40:22,719
ახლა,
თქვენ უნდა იპოვოთ წერტილი ...

1208
01:40:22,921 --> 01:40:23,956
დაწექი.

1209
01:40:24,161 --> 01:40:26,470
ყველა სუნთქვის ადგილი.

1210
01:40:26,681 --> 01:40:27,557
ჩემი ფილტვები?

1211
01:40:27,761 --> 01:40:29,592
ეს არც ისე მარტივია.

1212
01:40:29,801 --> 01:40:35,239
წერტილი, სადაც უცვლელი მე ბინადრობს.
მოდი მოვძებნოთ.

1213
01:40:37,881 --> 01:40:38,791
შეიძლება აქ იყოს?

1214
01:40:40,081 --> 01:40:40,877
არა, აქ არა.

1215
01:40:43,881 --> 01:40:45,030
იქნებ აქ?

1216
01:40:46,161 --> 01:40:46,798
მაინც არა.

1217
01:40:57,041 --> 01:41:00,590
არა, არამგონია ეს იყოს.

1218
01:41:00,801 --> 01:41:02,075
მე ასე მგონია.

1219
01:41:02,281 --> 01:41:06,354
ასე სწრაფად ვიპოვეთ!
ეს ნიშანია.

1220
01:41:06,641 --> 01:41:08,154
ვწუხვარ, მაგრამ...

1221
01:41:08,361 --> 01:41:10,591
იწვა.
ვინ არის აქ გურუ?

1222
01:41:22,921 --> 01:41:23,831
ისევ ვსუნთქავთ?

1223
01:41:24,041 --> 01:41:27,636
ეს იყო პირველი ეტაპი.
ჩვენ უნდა დავძლიოთ იგი.

1224
01:41:27,841 --> 01:41:29,638
რამდენი სტადიონია?

1225
01:41:29,841 --> 01:41:33,151
შვიდი. პირველი,
ეს არის კოსმიური რიტმის გრძნობა.

1226
01:41:33,361 --> 01:41:34,350
მოიცადე !

1227
01:41:34,601 --> 01:41:36,273
ჩვენ ვერ დაველოდებით.

1228
01:41:36,521 --> 01:41:37,874
ჩემი ღილაკები!

1229
01:41:38,081 --> 01:41:39,673
შენი ღილაკები, როგორც შენ ამბობ,

1230
01:41:39,881 --> 01:41:43,510
მხოლოდ ანარეკლია
საკუთარი თავის, რომელსაც აჯობებ.

1231
01:41:43,721 --> 01:41:45,552
ისინი კორუმპირებულები არიან.

1232
01:41:45,761 --> 01:41:50,073
მათ გარეშე თქვენ პროგრესირებთ
2 და 3 ეტაპისკენ

1233
01:41:50,281 --> 01:41:54,240
და 4 და 5 და 6 და ბოლოს,

1234
01:41:54,441 --> 01:41:57,513
ფუნდამენტურ ეტაპზე.

1235
01:41:59,921 --> 01:42:02,515
შევეტევით
მეორე ეტაპი:

1236
01:42:03,241 --> 01:42:06,153
სხეულის ძირითადი არაღირებულება.

1237
01:42:07,761 --> 01:42:10,036
უღირსია!

1238
01:42:25,241 --> 01:42:27,118
აი სტადიონი...

1239
01:42:30,921 --> 01:42:32,036
ორი?

1240
01:42:45,321 --> 01:42:48,154
ვერ ვსუნთქავ
ასე უფრო დიდხანს.

1241
01:42:48,561 --> 01:42:52,634
მოთმინება. გზა რთულია,
მაგრამ იმსახურებს ძალისხმევას.

1242
01:42:53,161 --> 01:42:57,439
სანტიპედს ათასი ფეხი აქვს
მაგრამ არ შეეხოთ ცეკვას.

1243
01:42:58,001 --> 01:42:59,832
მე ვერ ვხედავ კავშირს.

1244
01:43:00,321 --> 01:43:02,391
ნათარგმნია, ცოტა მარილი აკლია.

1245
01:43:17,801 --> 01:43:20,076
მაინტერესებს სად ვართ.

1246
01:43:21,321 --> 01:43:22,913
არ აქვს მნიშვნელობა.

1247
01:43:23,321 --> 01:43:27,280
სივრცე ილუზიაა. ის ბრუნდება
არტიშოკივით საკუთარ თავზე.

1248
01:43:27,681 --> 01:43:31,390
არტიშოკი კარგი იქნება.
მშიერი ვარ.

1249
01:43:31,721 --> 01:43:33,837
სულ ამაზე ფიქრობ?

1250
01:43:34,041 --> 01:43:36,032
თქვენს სხეულს
და მისი ცუდი სურვილები?

1251
01:43:36,441 --> 01:43:39,160
ვერაფერს გავაკეთებ,
ძალიან მშიერი ვარ.

1252
01:43:39,361 --> 01:43:42,433
ჩვენ ვმოგზაურობთ
წყურვილისა და შიმშილის მიღმა.

1253
01:43:46,601 --> 01:43:50,310
ლეგენდაა
ღორის ხორცი და ყვავილი.

1254
01:43:59,841 --> 01:44:01,718
რა ლეგენდაა
ღორის ხორცი და ყვავილი?

1255
01:44:02,081 --> 01:44:06,871
ძალიან ლამაზი ამბავია
დაე, ჩემმა ხალხმა იმღეროს და იცეკვოს.

1256
01:44:08,561 --> 01:44:10,199
ღორი
მივიდა სქელთან ახლოს.

1257
01:44:12,241 --> 01:44:15,995
ჭაობში ის ცხოვრობს
იზრდება დიდი მეწამული ყვავილი.

1258
01:44:16,201 --> 01:44:17,520
ირგვლივ ერთადერთი.

1259
01:44:19,361 --> 01:44:21,921
ღორს ყვავილი შეუყვარდა.

1260
01:44:23,721 --> 01:44:28,397
ღორმა სიყვარული აღიარა
და ყვავილმა უთხრა ღორს:

1261
01:44:28,601 --> 01:44:32,389
"ღორი ხარ,
და შენ განსაკუთრებით ბინძური ხარ."

1262
01:44:34,681 --> 01:44:39,835
სანამ ღორი ტიროდა,
ყვავილს შეებრალა საზიზღარი ცხოველი.

1263
01:44:41,321 --> 01:44:43,755
„მე შენ შემიყვარებ
როცა სუფთა ხარ."

1264
01:44:43,961 --> 01:44:49,081
გული სიხარულისგან ხტება,
მდინარეზე ჩავიდა დასაბანად.

1265
01:44:50,841 --> 01:44:52,991
ერთი თათი წყალში ჩადო.

1266
01:44:53,841 --> 01:44:55,911
და ნიანგმა შთანთქა იგი.

1267
01:45:01,081 --> 01:45:03,117
რას ნიშნავს ეს ამბავი?

1268
01:45:04,161 --> 01:45:05,071
აზრი არ აქვს.

1269
01:45:17,561 --> 01:45:19,552
რა ეტაპზე ვართ?

1270
01:45:20,041 --> 01:45:21,952
- მესამე?
- რა ჰქვია?

1271
01:45:22,401 --> 01:45:24,676
პოზიტიური არარსებობის მდგომარეობა.

1272
01:45:25,801 --> 01:45:29,510
განსხვავება არ ვიცი
ერთსა და მეორე ეტაპს შორის.

1273
01:45:37,041 --> 01:45:39,316
ჯობია გაჩერდე,
ახლა.

1274
01:45:39,961 --> 01:45:42,077
შეხედე, თოვს!

1275
01:45:43,641 --> 01:45:47,316
დასვენება მინდა,
თუ ეს არ გაწუხებს.

1276
01:45:47,521 --> 01:45:50,194
ისინი ჰგვანან მცურავ ვარსკვლავებს.

1277
01:45:52,081 --> 01:45:53,514
არაუშავს?

1278
01:45:58,761 --> 01:46:00,353
გაცივდები.

1279
01:46:00,561 --> 01:46:02,313
შეუძლებელია.

1280
01:46:03,161 --> 01:46:06,870
ხორცი არაფერს ნიშნავს
მიღწევის გზაზე.

1281
01:46:07,641 --> 01:46:10,394
- ჩვენ ვცხოვრობთ მორევში.
- მორევი?

1282
01:46:10,841 --> 01:46:12,240
მეხუთე ეტაპი!

1283
01:46:12,921 --> 01:46:14,957
და მეოთხე?

1284
01:46:16,481 --> 01:46:18,836
- გამოვტოვე.
- შეგვიძლია ამის გაკეთება?

1285
01:46:19,041 --> 01:46:23,353
ხომ არ უნდა მივყვეთ ყველას
მარადიული გზის ეტაპები?

1286
01:46:25,121 --> 01:46:28,079
კი, მაგრამ მე ვარ
რეფორმირებული მისტიკოსი.

1287
01:46:44,121 --> 01:46:45,190
მოუსმინე ამას.

1288
01:46:47,321 --> 01:46:49,471
ეს სერიოზულდება.

1289
01:46:49,681 --> 01:46:51,433
თერმომეტრი არ გაქვს?

1290
01:46:52,321 --> 01:46:56,200
შენ არაფერი გისწავლია.
ჩვენი სხეულები აღარ არსებობს!

1291
01:46:56,401 --> 01:46:59,598
ფინალური ეტაპის ზღურბლზე ვართ.

1292
01:47:00,241 --> 01:47:04,678
უნივერსალური სულის ინექცია.

1293
01:47:04,921 --> 01:47:06,957
ეს მე-6 ეტაპია.

1294
01:47:07,161 --> 01:47:10,153
რა ბედი ეწევა 7-ს? სიცარიელე?

1295
01:47:12,801 --> 01:47:15,679
მე ვერ გიძღვები
მხოლოდ სიცარიელის ზღვარზე.

1296
01:47:15,921 --> 01:47:18,594
ჩემზე ბრძენი ოსტატი...

1297
01:47:19,121 --> 01:47:21,840
მიგიყვანთ მოგზაურობის ბოლომდე.

1298
01:47:22,041 --> 01:47:23,156
როგორ ამოვიცნოთ იგი?

1299
01:47:23,681 --> 01:47:24,796
წმინდა ფრინველის მიერ.

1300
01:47:25,041 --> 01:47:26,554
რა წმინდა ფრინველი?

1301
01:47:28,041 --> 01:47:29,474
ნებისმიერი!

1302
01:47:29,681 --> 01:47:30,875
კარი ღიაა!

1303
01:48:48,161 --> 01:48:49,389
პოლიციამ...

1304
01:48:56,281 --> 01:48:58,795
აკონტროლეთ უკანა მხარე,
მძღოლის სანახავად მივდივარ.

1305
01:48:59,041 --> 01:49:01,919
ხილი, ყვავილები, მცენარეები,
იარაღი, ალკოჰოლი?

1306
01:49:02,121 --> 01:49:03,554
გურუ.

1307
01:49:04,921 --> 01:49:06,036
ნაყოფია თუ მცენარე?

1308
01:49:08,321 --> 01:49:11,996
გაყინული გურუს იმპორტი
აკრძალულია კალიფორნიაში!

1309
01:50:24,441 --> 01:50:26,159
ჩარლი, წამიყვანე აქედან!

1310
01:50:30,241 --> 01:50:32,436
მე ვკარგავ ჩემს ცვლილებებს!

1311
01:50:56,001 --> 01:50:57,832
წმინდა ფრინველი!

1312
01:52:13,961 --> 01:52:16,839
შენ ის ხარ
ვინ მიმიყვანს სიცარიელეში?

1313
01:54:13,401 --> 01:54:14,800
ჩამოვედით?

1314
01:54:18,241 --> 01:54:19,435
ამბობენ
რომ შენ შეგიძლია...

1315
01:54:22,441 --> 01:54:23,590
გაქვთ პასუხი?

1316
01:54:25,441 --> 01:54:26,430
არ მესმის!

1317
01:54:29,841 --> 01:54:30,956
რას ნიშნავს ეს?

1318
01:54:57,121 --> 01:54:58,952
ქანდაკება ეცემა!

1319
01:55:26,721 --> 01:55:27,756
რა ხდება?

1320
01:55:28,001 --> 01:55:29,593
რა ვქნათ,
ახლა?

1321
01:55:38,761 --> 01:55:41,150
თქვენ კი არ
შენი სახელი მითხარი?

1322
01:56:08,761 --> 01:56:10,114
ღმერთო ჩემო!

1323
01:56:12,841 --> 01:56:14,354
ეს მამაა!

1324
02:04:20,481 --> 02:04:22,756
TVS სუბტიტრები - FILM TITRA